1 00:00:04,874 --> 00:00:06,484 [mestre de cerimônias] Senhoras e senhores, 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,833 você está pronto para ver algum burlesco? 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,618 [aplausos do público] 4 00:00:09,661 --> 00:00:12,055 Senhoras e senhores, estão prontos para ver essa garota? 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,361 Vamos, deixe-me ouvir! 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,015 [aplausos do público] 7 00:00:15,058 --> 00:00:18,061 Desista para Gal Friday! 8 00:00:18,105 --> 00:00:20,629 [música sensual toca] 9 00:00:40,518 --> 00:00:43,130 [homem] ♪ eu desci 10 00:00:43,173 --> 00:00:45,088 ♪ Para a enfermaria de Saint James 11 00:00:47,917 --> 00:00:50,311 ♪ Veja meu bebê lá 12 00:00:52,226 --> 00:00:57,492 ♪ Ela estava esticada Em uma longa mesa branca ♪ 13 00:00:57,535 --> 00:01:01,844 ♪ E ela estava Apenas deitado aí ♪ 14 00:01:01,887 --> 00:01:04,281 [Gal sexta-feira] Eu sou do Tennessee. 15 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 Para muitas famílias do sul, 16 00:01:06,370 --> 00:01:10,026 é muito grande isso meninas casar ou constituir família. 17 00:01:11,810 --> 00:01:13,464 Esse não é meu estilo de vida. 18 00:01:36,487 --> 00:01:38,533 [aplausos do público] 19 00:01:41,884 --> 00:01:43,625 [música termina] 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,844 [mestre de cerimônias] Vamos ouvir isso para Gal Friday! 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,803 [aplausos e vivas] 22 00:03:16,065 --> 00:03:17,806 [Julie Atlas Muz] Todos podem fazer isso. 23 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 Todos podem fazer burlesco se eles realmente quiserem. 24 00:03:19,721 --> 00:03:21,549 Você precisa de uma fantasia, você precisa de um truque, 25 00:03:21,592 --> 00:03:24,029 e você precisa subir no palco e tenha coragem para fazer isso. 26 00:03:30,732 --> 00:03:32,647 [aplausos e vivas] 27 00:03:34,083 --> 00:03:40,132 Me perguntaram, eu acredito, em 1996 ou 1997, 28 00:03:40,176 --> 00:03:42,091 por Catherine Hourihan, 29 00:03:42,134 --> 00:03:43,962 ela disse: "Você vai fazer um número burlesco para mim?" 30 00:03:44,006 --> 00:03:45,877 E eu não tinha ideia o que foi. 31 00:03:45,921 --> 00:03:47,705 Ela disse: "É uma dança curta 32 00:03:47,749 --> 00:03:50,665 que começa ou termina nu à música." 33 00:03:52,101 --> 00:03:54,930 Você sabe, naquela época você poderia caber 34 00:03:54,973 --> 00:03:57,280 todos os artistas burlescos na cidade de Nova York em dois táxis. 35 00:03:57,324 --> 00:03:59,587 Lembro-me de quando ainda era assim como eu, 36 00:03:59,630 --> 00:04:02,590 Scotty, o Coelhinho Azul, Martini Sujo, 37 00:04:02,633 --> 00:04:05,506 Velocidade Chyaldd, Tigrão, 38 00:04:05,549 --> 00:04:07,334 e mundialmente famoso Bob, e como um punhado 39 00:04:07,377 --> 00:04:10,685 da primeira onda do que considerávamos ser 40 00:04:10,728 --> 00:04:14,602 as primeiras ondas de o movimento de renascimento burlesco na cidade de Nova York. 41 00:04:14,645 --> 00:04:18,040 Artistas experimentais que foram simplesmente absolutamente incrível 42 00:04:18,083 --> 00:04:22,349 e inspirador e pensar fora de qualquer conceito de qualquer formato. 43 00:04:22,392 --> 00:04:24,046 Pense fora do triângulo. 44 00:04:26,353 --> 00:04:27,919 Quando comecei a fazer burlesco, 45 00:04:27,963 --> 00:04:30,357 ninguém sabia qual era a palavra "burlesco" era. 46 00:04:30,400 --> 00:04:33,229 Eu nem me importei com o que a palavra "burlesco" significava. 47 00:04:34,491 --> 00:04:36,058 Mas então é mais ou menos assim bola de neve. 48 00:04:37,842 --> 00:04:40,323 Você sabe, tem isso segunda onda 49 00:04:40,367 --> 00:04:45,241 Depois há a terceira onda. Depois há a quarta onda. 50 00:04:45,285 --> 00:04:48,897 E então Christina Aguilera e Cher. 51 00:04:50,507 --> 00:04:52,161 E então há a sétima onda. 52 00:04:53,902 --> 00:04:56,121 Burlesco é um termo em evolução, 53 00:04:56,165 --> 00:05:01,083 que inclui uma estética de brilhos e cílios 54 00:05:01,126 --> 00:05:04,782 e salto alto e vestidos elegantes e nudez. 55 00:05:04,826 --> 00:05:07,350 E feminilidade. 56 00:05:07,394 --> 00:05:09,700 E comédia. 57 00:05:09,744 --> 00:05:11,963 Agora também está se tornando cada vez mais um estilo de vida. 58 00:05:15,489 --> 00:05:19,144 Mas o burlesco sempre foi, e acredito que sempre será, 59 00:05:19,188 --> 00:05:22,104 o mais baixo dos baixos entretenimento. 60 00:05:22,147 --> 00:05:25,847 Porque, realmente, quem somos nós? 61 00:05:25,890 --> 00:05:28,153 Apenas uma stripper da cidade de Nova York. 62 00:05:28,197 --> 00:05:30,199 [risos] 63 00:05:38,860 --> 00:05:40,731 eu sempre soube Eu queria morar aqui. 64 00:05:40,775 --> 00:05:42,951 Mesmo quando eu era jovem e não tinha noção 65 00:05:42,994 --> 00:05:45,736 do que isso realmente significava. 66 00:05:45,780 --> 00:05:49,871 Eu me senti muito estranho de onde eu era. 67 00:05:49,914 --> 00:05:51,307 Eu não sei, simplesmente nunca pareceu 68 00:05:51,351 --> 00:05:53,309 o ajuste certo lá atrás. 69 00:05:56,834 --> 00:06:01,970 Minha mãe sempre disse que eu era um velha nascida em um corpo minúsculo. 70 00:06:02,013 --> 00:06:07,410 E desde o início, um espertinho que falava demais, 71 00:06:07,454 --> 00:06:12,197 e um pouco sábio demais 72 00:06:12,241 --> 00:06:14,591 para uma pessoa tão pequena. 73 00:06:14,635 --> 00:06:17,681 E ela tem ótimas histórias de onde eu iria, 74 00:06:17,725 --> 00:06:19,553 mesmo aos 7 anos de idade, 75 00:06:19,596 --> 00:06:21,468 apenas esteja quebrando as bolas de todos os seus amigos. 76 00:06:21,511 --> 00:06:24,862 E ela disse, você faria com que eles se sentissem mal consigo mesmos. 77 00:06:24,906 --> 00:06:28,518 Minha mãe estava um trabalhador da construção civil. 78 00:06:28,562 --> 00:06:31,434 Às vezes, por diversão, ela fazia leve-me ao local com ela, 79 00:06:31,478 --> 00:06:33,871 e eu sempre gostei daquela época com ela. 80 00:06:33,915 --> 00:06:37,962 Agora ela é uma motocicleta mecânico. 81 00:06:38,006 --> 00:06:41,923 Meu pai é empreiteiro e gosta de trabalho elétrico 82 00:06:41,966 --> 00:06:44,926 e coisas assim, mas eu não cresci com ele. 83 00:06:44,969 --> 00:06:46,797 Ele foi embora quando eu era bebê. 84 00:06:46,841 --> 00:06:48,625 Mas sempre tivemos um bom, relacionamento amigável. 85 00:06:48,669 --> 00:06:52,107 Ele sabe o que eu faço. Ele não se importa. 86 00:06:52,150 --> 00:06:54,979 Quando você está em uma família onde sua mãe é motociclista, 87 00:06:55,023 --> 00:06:58,722 um mecânico de Harley, e uma ampla e resistente 88 00:06:58,766 --> 00:07:01,464 que faz suas próprias coisas também é como, 89 00:07:01,508 --> 00:07:04,032 o que eles vão dizer? 90 00:07:06,034 --> 00:07:08,515 Eu tenho sido um profissional artista burlesco 91 00:07:08,558 --> 00:07:10,212 por cerca de seis anos. 92 00:07:10,255 --> 00:07:12,388 Eu entendi bem. 93 00:07:12,432 --> 00:07:14,738 Eu moro em Nova York e eu sou capaz 94 00:07:14,782 --> 00:07:16,348 talvez às vezes mal conseguindo passar, 95 00:07:16,392 --> 00:07:18,525 mas ainda sou capaz para me sustentar. 96 00:07:18,568 --> 00:07:21,049 [mestre de cerimônias 1] Gal sexta-feira! 97 00:07:22,442 --> 00:07:23,834 [mestre de cerimônias 2] Gal sexta-feira! 98 00:07:23,878 --> 00:07:26,881 É sexta-feira Gal! 99 00:07:30,362 --> 00:07:32,408 [aplausos do público] 100 00:07:39,328 --> 00:07:42,549 [Júlia] Houve meses em que Lutei para pagar meu aluguel. 101 00:07:47,467 --> 00:07:51,122 Mas, você sabe, essa é a vida de uma stripper clássica. 102 00:07:55,605 --> 00:07:58,173 -[conversa indistinta] -[música techno latejante] 103 00:08:06,529 --> 00:08:08,313 [aplausos] 104 00:08:08,357 --> 00:08:10,315 [Jonny Porkpie] Minnie Tonka e Darlinda Apenas Darlinda, 105 00:08:10,359 --> 00:08:12,187 10 anos atrás 106 00:08:12,230 --> 00:08:15,495 fiz um número que você está indo para ver em apenas alguns minutos. 107 00:08:15,538 --> 00:08:17,235 Isso mesmo, eles estão indo estar realizando 108 00:08:17,279 --> 00:08:20,587 seu primeiro número de 2004 para nós esta noite, 109 00:08:20,630 --> 00:08:21,892 que eu acho é incrível. 110 00:08:21,936 --> 00:08:24,112 [aplausos e vivas] 111 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 Então, senhoras e senhores, por favor junte-se a mim 112 00:08:25,809 --> 00:08:28,203 ao dar as boas-vindas ao palco, as Irmãs Schlep. 113 00:08:28,246 --> 00:08:29,552 [aplausos e vivas] 114 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 [harmonizando] 115 00:08:31,598 --> 00:08:33,425 [cantando em iídiche] 116 00:08:44,524 --> 00:08:46,221 [Darlinda] Em iídiche, "schlep" é como, 117 00:08:46,264 --> 00:08:48,049 ah, você é meio uma pessoa desleixada, 118 00:08:48,092 --> 00:08:50,834 ou tipo, você sabe, oh, você tem para carregar aquele saco grande. 119 00:08:50,878 --> 00:08:52,880 Então é tipo, é uma palavra engraçada. 120 00:08:52,923 --> 00:08:55,839 E isso não necessariamente tem uma conotação sexy. 121 00:08:55,883 --> 00:08:58,929 ♪ Vire à esquerda, vire à direita Segure firme ♪ 122 00:08:58,973 --> 00:09:00,670 ♪ Levante os pés O coração seguirá ♪ 123 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 ♪ Levante sua voz Preencha o vazio ♪ 124 00:09:02,498 --> 00:09:04,326 ♪ Abra suas asas Como a andorinha ♪ 125 00:09:04,369 --> 00:09:05,849 ♪ Abra suas asas como A andorinha ♪ 126 00:09:05,893 --> 00:09:08,809 ♪ Voe para longe Cumprimente o dia ♪ 127 00:09:08,852 --> 00:09:12,987 ♪ Dance, dance Todo mundo dança ♪ 128 00:09:13,030 --> 00:09:15,946 [Darlinda] Nosso ato Hava Nagila foi nosso primeiro ato. 129 00:09:15,990 --> 00:09:18,209 Saímos com calcinha de vovó. 130 00:09:18,253 --> 00:09:21,082 Nós tínhamos essas malas apenas cheio de roupas aleatórias. 131 00:09:21,125 --> 00:09:22,649 E então nós apenas coloque-os. 132 00:09:26,130 --> 00:09:28,437 Fizemos uma faixa reversa, porque eu não queria me despir. 133 00:09:28,480 --> 00:09:30,874 Fiquei intimidado, sim. 134 00:09:35,052 --> 00:09:37,272 Na época, foi quando, tipo, tipo de casamento gay 135 00:09:37,315 --> 00:09:41,102 estava começando a entrar no notícias, e nós ficamos tipo, ah... 136 00:09:41,145 --> 00:09:43,321 -Como desenvolvemos esse ato. -À medida que desenvolvemos esse ato, sim. 137 00:09:43,365 --> 00:09:46,194 E nós pensamos, oh, bem, Hava Nagila é uma canção de casamento, 138 00:09:46,237 --> 00:09:48,239 então por que não somos duas noivas? 139 00:09:54,550 --> 00:09:56,596 [aplausos do público] 140 00:10:00,861 --> 00:10:02,645 [entrevistador] Como é o estilo das irmãs Schlep 141 00:10:02,689 --> 00:10:06,649 diferir do seu indivíduo estilos e rotinas? 142 00:10:06,693 --> 00:10:10,914 Quer dizer, eu costumo fazer, tipo, coisas realmente estranhas. 143 00:10:16,964 --> 00:10:18,487 Puxe as coisas para fora da minha buceta, e... 144 00:10:18,530 --> 00:10:20,750 [multidão aplaudindo] 145 00:10:28,192 --> 00:10:29,933 Você sabe, é como coisas assim são, tipo, 146 00:10:29,977 --> 00:10:31,718 as Irmãs Schlep nunca faria, sabe? 147 00:10:31,761 --> 00:10:33,284 -[risos] -E eu nunca faria isso. 148 00:10:33,328 --> 00:10:36,636 E, sim, ela nunca faria isso, sim, sim. 149 00:10:41,205 --> 00:10:42,946 [Minnie] Antes de entrar no burlesco, 150 00:10:42,990 --> 00:10:48,343 Eu estava realmente nisso muito profundamente jornada judaica. 151 00:10:48,386 --> 00:10:52,390 Eu tenho meu mestrado na Educação Judaica. 152 00:10:52,434 --> 00:10:54,958 Na pós-graduação eu me senti muito, muito fora do lugar. 153 00:10:55,002 --> 00:10:57,657 Foi muito sufocante e conservador para mim. 154 00:10:57,700 --> 00:11:01,051 Eu meio que não me encaixei o molde típico 155 00:11:01,095 --> 00:11:05,926 de alguém que iria um seminário teológico judaico. 156 00:11:05,969 --> 00:11:07,318 Por favor, seja bem-vindo ao palco, 157 00:11:07,362 --> 00:11:10,234 da cidade de Nova York, Minnie Tonka! 158 00:11:10,278 --> 00:11:11,671 [aplausos do público] 159 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 [música rock toca] 160 00:11:25,467 --> 00:11:31,778 Então, eu estava muito, muito animado e intrigado para tentar o burlesco. 161 00:11:31,821 --> 00:11:34,128 [aplausos do público] 162 00:11:38,785 --> 00:11:40,525 Mas eu estava muito, muito assustado 163 00:11:40,569 --> 00:11:45,356 fazer o strip-tease sozinho no palco. 164 00:11:45,400 --> 00:11:50,318 E Darlinda sempre foi muito me empurrando para, você sabe, 165 00:11:50,361 --> 00:11:52,624 ficar mais nu e ficar mais nu. 166 00:11:52,668 --> 00:11:54,409 ♪ Cale a boca 167 00:11:56,019 --> 00:11:57,717 ♪ Cale a boca 168 00:11:59,196 --> 00:12:00,763 ♪ Cale a boca 169 00:12:02,069 --> 00:12:03,940 [Minnie] Eu penso nisso às vezes, 170 00:12:03,984 --> 00:12:08,205 quando penso em como eu simplesmente totalmente não entendi, de certa forma. 171 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Você sabe, levei anos para obter totalmente 172 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 e entender o burlesco. 173 00:12:12,296 --> 00:12:14,037 Ou talvez um animal que você gosta? 174 00:12:14,081 --> 00:12:16,387 Ou que você está curioso sobre. 175 00:12:16,431 --> 00:12:18,520 Nos últimos anos comecei a ensinar burlesco. 176 00:12:18,563 --> 00:12:19,869 [mulheres riem] 177 00:12:19,913 --> 00:12:22,393 Se você fosse uma cobra, por exemplo, 178 00:12:22,437 --> 00:12:24,569 você quer, tipo, deslizar seu caminho para chegar a esse sol. 179 00:12:24,613 --> 00:12:28,138 Ou você-- você vê um rato que você quer comer. 180 00:12:28,182 --> 00:12:31,098 Eu queria criar uma classe para dar às pessoas o espaço 181 00:12:31,141 --> 00:12:35,450 para explorar o que é burlesco significa para eles. 182 00:12:35,493 --> 00:12:39,280 Quais são algumas razões por fazer burlesco? 183 00:12:39,323 --> 00:12:41,456 Se você estiver exposto a diferentes tipos de corpo, você encontrará - 184 00:12:41,499 --> 00:12:44,024 você vai encontrar sua mentalidade mudando, 185 00:12:44,067 --> 00:12:45,895 e você vai começar pensando, tipo, 186 00:12:45,939 --> 00:12:49,594 nossa, esse tipo de corpo que eu nunca vi é realmente lindo, 187 00:12:49,638 --> 00:12:52,815 porque você está apenas sendo exposto a isso cada vez mais. 188 00:12:52,859 --> 00:12:57,777 Burlesco é uma oportunidade ser uma declaração, uma afirmação. 189 00:12:57,820 --> 00:13:01,563 Eu sou o suficiente, estou bem, Eu vou compartilhar. 190 00:13:01,606 --> 00:13:04,784 Se você não quiser, tudo bem, mas aqui está. 191 00:13:04,827 --> 00:13:06,176 -[mulher] Sim. -[risos] 192 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Aqui está. 193 00:13:07,525 --> 00:13:09,005 [mulher] Sim. 194 00:13:09,049 --> 00:13:10,659 O fato de termos uma sexualidade 195 00:13:10,702 --> 00:13:13,183 e podemos exibir isso sem vergonha. 196 00:13:13,227 --> 00:13:16,621 E, você sabe, exibir, tipo, qualquer tipo de aberração 197 00:13:16,665 --> 00:13:18,754 você tem dentro. 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,974 [todos riem] 199 00:13:21,017 --> 00:13:23,411 [Minnie] não sei se existe foi um momento específico 200 00:13:23,454 --> 00:13:28,068 isso me disse que isso é o que eu vou fazer. 201 00:13:28,111 --> 00:13:31,027 Apenas muitos pequenos passos. 202 00:13:35,510 --> 00:13:38,992 [Avelã Madressilva] Isso é da época que Peguei os lenços da minha avó 203 00:13:39,035 --> 00:13:43,387 da gaveta e amarrou-os ao meu redor em uma fantasia. 204 00:13:43,431 --> 00:13:45,868 [risos] 205 00:13:45,912 --> 00:13:49,045 Mas eu sei disso Eu tinha isso, tipo, 206 00:13:49,089 --> 00:13:50,917 apenas uma espécie de sonhos secretos. 207 00:13:50,960 --> 00:13:53,354 eu iria para o meu quarto e brincar de se vestir e, tipo, 208 00:13:53,397 --> 00:13:55,791 fingir que eu era uma princesa. 209 00:13:55,835 --> 00:14:00,796 Tipo, bem mais tarde do que... do que eu deveria admitir. 210 00:14:03,451 --> 00:14:05,801 Eu tive problemas com ansiedade social. 211 00:14:05,845 --> 00:14:10,632 Acho que ganhei seios cedo, e um pouco de provocação. 212 00:14:10,675 --> 00:14:16,464 Eu senti que se eu mostrasse decote Eu era uma sacanagem. 213 00:14:20,033 --> 00:14:22,687 [sirene de ambulância tocando distante] 214 00:14:24,124 --> 00:14:28,389 Minha primeira apresentação, Eu estava intensamente nervoso. 215 00:14:31,218 --> 00:14:32,872 Eu me lembro de estar no camarim 216 00:14:32,915 --> 00:14:36,049 com todos esses outros artistas. 217 00:14:37,964 --> 00:14:40,183 O camarim na Sala do Chinelo 218 00:14:40,227 --> 00:14:45,362 estava coberto em grafites brilhantes. 219 00:14:45,406 --> 00:14:48,539 Todos os nomes desses artistas quem eu tinha visto. 220 00:14:49,932 --> 00:14:51,629 E estar de volta lá 221 00:14:51,673 --> 00:14:54,719 onde todos esses outros os artistas foram... 222 00:14:54,763 --> 00:14:58,245 foi intimidante e emocionante. 223 00:15:00,508 --> 00:15:04,599 Mas eu me lembro meio que momento em que subi no palco... 224 00:15:04,642 --> 00:15:07,341 [mestre de cerimônias] Avelã Madressilva... 225 00:15:07,384 --> 00:15:11,171 ...e ouvi aplausos e vi o público... 226 00:15:13,390 --> 00:15:15,523 foi tipo um regresso a casa. 227 00:15:17,046 --> 00:15:19,483 [multidão aplaudindo] 228 00:15:27,796 --> 00:15:29,711 [aplausos] 229 00:15:41,114 --> 00:15:45,683 Você sabe, eu estive presente para muitas conversas 230 00:15:45,727 --> 00:15:47,424 que é algo assim: 231 00:15:47,468 --> 00:15:50,601 "Oh, ela foi contratada porque ela flerta." 232 00:15:51,907 --> 00:15:54,301 "Ela foi contratada porque ela é muito bonita, 233 00:15:54,344 --> 00:15:58,000 mas ela não sabe dançar", você sabe. 234 00:15:58,044 --> 00:16:00,568 Me dizendo que eu não sou realmente isso é bom. 235 00:16:02,526 --> 00:16:04,615 -Oi, Minnie. Desculpe. -Oi, está tudo bem. 236 00:16:04,659 --> 00:16:07,618 -Oi, Hazel. -Oi... ah. 237 00:16:07,662 --> 00:16:09,055 [mestre de cerimônias] Como você está? Obrigado por ter vindo. 238 00:16:09,098 --> 00:16:11,622 [mulher] Nós dois estamos vestindo fio dental branco. 239 00:16:15,235 --> 00:16:17,237 Sim. Sim. 240 00:16:17,280 --> 00:16:19,282 [mestre de cerimônias] Eu vejo. 241 00:16:19,326 --> 00:16:22,198 Masturbação em saco de feijão. O que é isso? 242 00:16:22,242 --> 00:16:23,721 Senhoras e senhores, 243 00:16:23,765 --> 00:16:26,986 prepare-se para a sala de manobra. 244 00:16:27,029 --> 00:16:32,774 [Avelã] Não duvido que se eu tivesse um corpo diferente, 245 00:16:32,817 --> 00:16:34,689 há uma chance muito boa eu não teria conseguido 246 00:16:34,732 --> 00:16:37,344 muito trabalho, ou a mesma quantidade de trabalho 247 00:16:37,387 --> 00:16:39,215 que eu consegui. 248 00:16:41,087 --> 00:16:43,045 Isso me deixou com algo a provar. 249 00:16:43,089 --> 00:16:45,047 [mestre de cerimônias] Aqui está ela agora, a adorável, 250 00:16:45,091 --> 00:16:50,009 a talentosa, minha ex-mulher, Hazel Madressilva! 251 00:16:50,052 --> 00:16:53,664 [mulher] ♪ Querida, quero você perto 252 00:16:53,708 --> 00:16:58,669 ♪ Apenas apague as luzes E então venha aqui ♪ 253 00:16:58,713 --> 00:17:03,326 ♪ Nestlé perto do meu lado 254 00:17:03,370 --> 00:17:05,067 [Avelã] Eu não quero ser um sucesso 255 00:17:05,111 --> 00:17:09,289 baseado apenas em ser bonito. 256 00:17:13,032 --> 00:17:16,209 Eu quero valer a pena como artista. 257 00:17:16,252 --> 00:17:19,647 [mulher] ♪ Eu nunca soube que a vida poderia Seja tão doce ♪ 258 00:17:19,690 --> 00:17:22,302 ♪ Até eu te conhecer 259 00:17:22,345 --> 00:17:25,131 ♪ Algum tempo atrás 260 00:17:26,654 --> 00:17:29,178 ♪ Mas agora você sabe 261 00:17:30,701 --> 00:17:34,227 ♪ Eu te amo tanto 262 00:17:36,446 --> 00:17:37,969 [música termina] 263 00:17:38,013 --> 00:17:40,624 Hazel Madressilva, todo mundo! 264 00:17:45,412 --> 00:17:47,109 [Gal sexta-feira] Eu tenho um enorme coleção de sapatos. 265 00:17:47,153 --> 00:17:53,202 Então temos todos os modos de Lucite, 266 00:17:53,246 --> 00:17:58,033 botas, cano alto, saltos stripper menos usados. 267 00:17:58,077 --> 00:18:03,865 E meu prêmio Golden Pasty para melhor saque. 268 00:18:05,475 --> 00:18:06,694 Isso vai ser um problema. 269 00:18:06,737 --> 00:18:10,350 Todos os vários tons de vermelho 270 00:18:10,393 --> 00:18:15,703 se apaixona por todos os meus diferentes momentos ruivos. 271 00:18:20,925 --> 00:18:22,927 Quando eu comecei atuando, 272 00:18:22,971 --> 00:18:25,234 Lembro-me de pensar que eu teria que 273 00:18:25,278 --> 00:18:28,150 meio que mudar minha personalidade para este personagem. 274 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Que eu ficaria muito mais quieto e mais elegante 275 00:18:31,327 --> 00:18:35,157 com aquele olhar daquela pin-up clássica. 276 00:18:35,201 --> 00:18:39,335 Essa merda simplesmente voou a janela tão rápido. 277 00:18:39,379 --> 00:18:42,208 Sua verdadeira personalidade é apenas eventualmente sairá. 278 00:18:42,251 --> 00:18:44,775 E minha verdadeira personalidade é bem moleca. 279 00:18:44,819 --> 00:18:47,474 E, você sabe, sarcástico 280 00:18:47,517 --> 00:18:49,737 e às vezes um pouco um pouco agressivo. 281 00:18:49,780 --> 00:18:52,870 Então, você sabe, você pode tentar para segurar essas coisas, 282 00:18:52,914 --> 00:18:55,786 mas eventualmente eles saem de qualquer maneira. 283 00:18:55,830 --> 00:18:58,137 E descobri que na verdade, 284 00:18:58,180 --> 00:19:00,443 eu acho, faz meu desempenho melhor. 285 00:19:02,576 --> 00:19:05,144 Você sabe, existem tantos movimentos de dança que você pode fazer. 286 00:19:11,802 --> 00:19:14,805 Costumo fazer principalmente burlesco clássico, eu diria. 287 00:19:17,504 --> 00:19:19,027 Muitos solavancos e triturações, 288 00:19:19,070 --> 00:19:23,118 e muitos movimentos de saque e sacudindo a bunda. 289 00:19:25,251 --> 00:19:28,819 Certos locais ou, você sabe, os produtores têm expectativas. 290 00:19:28,863 --> 00:19:30,778 Eles vão até te dizer, você sabe, 291 00:19:30,821 --> 00:19:32,171 isso é mais de um show clássico. 292 00:19:32,214 --> 00:19:34,347 Por favor traga números clássicos. 293 00:19:35,870 --> 00:19:38,438 Mas eu quero ter meu sabor nele também. 294 00:19:38,481 --> 00:19:40,788 [aplausos do público] 295 00:19:47,011 --> 00:19:48,883 Eu não quero simplesmente ir lá fora e fique tipo, 296 00:19:48,926 --> 00:19:50,101 "Eu sou uma princesa." 297 00:19:50,145 --> 00:19:51,581 Porque eu realmente não sou. 298 00:19:51,625 --> 00:19:54,280 [risos] Eu não consigo nem fingir. 299 00:19:58,197 --> 00:20:00,024 [mestre de cerimônias] Sim! 300 00:20:03,463 --> 00:20:05,160 [conversa indistinta] 301 00:20:06,248 --> 00:20:07,554 Aqui vamos nós, vamos tentar de novo. 302 00:20:07,597 --> 00:20:09,730 Isso é bom. Tente mais uma vez. 303 00:20:09,773 --> 00:20:13,255 [Gal sexta-feira] Para algumas pessoas talvez eu seja um pônei de um truque. 304 00:20:13,299 --> 00:20:15,344 Quero dizer, pode haver sejam pessoas lá fora 305 00:20:15,388 --> 00:20:18,913 que assume automaticamente ela só faz clássico. 306 00:20:20,436 --> 00:20:22,525 Você não quer conseguir naquela rotina onde é, 307 00:20:22,569 --> 00:20:24,527 é isso que Gal Friday faz. 308 00:20:24,571 --> 00:20:26,616 [sirene da polícia tocando] 309 00:20:29,053 --> 00:20:32,579 Eu quero realizar algo fora da minha zona de conforto. 310 00:20:33,971 --> 00:20:37,279 Eu só quero fazer algo diferente. 311 00:20:40,674 --> 00:20:42,197 E eu sei que parece bobo, 312 00:20:42,241 --> 00:20:44,939 mas estou um pouco medo de falhar, 313 00:20:44,982 --> 00:20:46,070 e eu não gosto disso. 314 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 [mestre de cerimônias] Senhoras e senhores, 315 00:20:50,379 --> 00:20:53,904 bem vindo ao Slipper Room show, Glitter Gutter. 316 00:20:55,254 --> 00:20:57,517 Agora, por favor, dê as boas-vindas ao seu anfitrião para a noite, 317 00:20:57,560 --> 00:21:00,346 um homem voando uma altitude de talento 318 00:21:00,389 --> 00:21:02,173 além da imaginação humana, 319 00:21:02,217 --> 00:21:05,525 Sr. 320 00:21:05,568 --> 00:21:07,918 [música animada toca] 321 00:21:12,836 --> 00:21:14,316 Sim! 322 00:21:14,360 --> 00:21:16,013 Como estamos? Como estamos? Como vai você? 323 00:21:16,057 --> 00:21:18,581 E o resto de vocês, como vocês estão? 324 00:21:18,625 --> 00:21:20,801 Fui ao médico hoje. 325 00:21:20,844 --> 00:21:23,499 Entra com esse pequeno prancheta e ele diz: 326 00:21:23,543 --> 00:21:26,110 "Mel, você tem que parar se masturbando." 327 00:21:26,154 --> 00:21:29,200 Eu disse: "Por que, doutor? Por que eu tenho parar de se masturbar? 328 00:21:29,244 --> 00:21:30,680 Quero dizer, isso é ridículo." 329 00:21:30,724 --> 00:21:33,553 E ele disse: "Porque estou tentando para examinar você." 330 00:21:33,596 --> 00:21:35,119 [risos] 331 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 É a Calha Brilhante, senhoras e senhores. 332 00:21:36,643 --> 00:21:37,992 É a Calha Brilhante. 333 00:21:43,345 --> 00:21:46,827 [James Habacker] Quando eu abri pela primeira vez o Slipper Room no centro da cidade, 334 00:21:46,870 --> 00:21:49,003 foi muito um centro artístico. 335 00:21:49,046 --> 00:21:51,527 Você sabe, muitos pequenos teatros experimentais 336 00:21:51,571 --> 00:21:54,138 dirigido por pessoas que eram interessado em arte, 337 00:21:54,182 --> 00:21:56,489 e apoiando as artes. 338 00:21:56,532 --> 00:21:57,838 Todos eles se foram agora. 339 00:21:57,881 --> 00:21:59,318 Nós somos os últimos dos teatros 340 00:21:59,361 --> 00:22:01,320 no Lower East Side. 341 00:22:01,363 --> 00:22:04,584 Eu acho que Nova York é muito mais orientado para o dinheiro 342 00:22:04,627 --> 00:22:06,629 do que é orientado para as artes. 343 00:22:06,673 --> 00:22:08,588 Uma das coisas, eu acho, que faz a Sala do Chinelo 344 00:22:08,631 --> 00:22:10,851 meio único é que é administrado por pessoas 345 00:22:10,894 --> 00:22:14,289 que estão nele como um projeto de arte em primeiro lugar. 346 00:22:14,333 --> 00:22:17,031 Uma das coisas isso realmente consolidou 347 00:22:17,074 --> 00:22:19,120 como o estilo Slipper Room 348 00:22:19,163 --> 00:22:21,035 foi que você tem um host quem é um comediante 349 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 quem está interpretando um personagem, 350 00:22:23,037 --> 00:22:26,214 você sabe quem está fazendo assim um programa de variedades à moda antiga, 351 00:22:26,257 --> 00:22:28,129 como o tipo de coisa você pode ter visto, 352 00:22:28,172 --> 00:22:30,914 você sabe, na televisão dos anos 1950. 353 00:22:31,741 --> 00:22:33,395 [homem] Sim! 354 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 -[balão estoura] -[mulher grita] 355 00:22:38,705 --> 00:22:40,315 Reservamos programas de variedades, 356 00:22:40,359 --> 00:22:42,099 e eu considero o burlesco lado disso 357 00:22:42,143 --> 00:22:44,363 ser um strip-tease. 358 00:22:44,406 --> 00:22:46,930 E não apenas qualquer strip-tease. 359 00:22:46,974 --> 00:22:49,629 Há uma distinção entre a stripper 360 00:22:49,672 --> 00:22:51,152 e a dançarina burlesca. 361 00:22:52,936 --> 00:22:56,287 O próprio burlesco como forma de arte é, você sabe, 362 00:22:56,331 --> 00:22:58,333 centenas de anos mais velho do que strip-tease. 363 00:22:58,377 --> 00:23:00,422 E é uma paródia política. 364 00:23:00,466 --> 00:23:05,862 Está segurando um espelho para a nossa sociedade e dizendo: 365 00:23:05,906 --> 00:23:08,387 olha que ridículo isso. 366 00:23:08,430 --> 00:23:13,087 Isso força as pessoas a pensarem sobre o quão reprimidas são suas vidas. 367 00:23:13,130 --> 00:23:16,656 Temos muitos quadrados as pessoas vêm aqui, 368 00:23:16,699 --> 00:23:18,440 e eles veem essas pessoas que estão no palco 369 00:23:18,484 --> 00:23:20,834 que são completamente livres. 370 00:23:20,877 --> 00:23:23,445 E está em linha direta de você sabe, a Fábrica de Warhol. 371 00:23:23,489 --> 00:23:26,666 Tipo o que, você sabe, saiu de Nova York nos anos 60. 372 00:23:26,709 --> 00:23:30,887 Ainda há uma quantidade razoável de pessoas que vêm para Nova York 373 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 porque eles são atraídos para isso. 374 00:23:33,673 --> 00:23:35,501 Porque eles sabem disso. 375 00:23:37,720 --> 00:23:40,157 E se eles nos encontrarem, então eles têm uma casa. 376 00:23:41,158 --> 00:23:42,638 [aplausos do público] 377 00:23:49,079 --> 00:23:51,517 [mulheres] Quatro, cinco, seis, sete, oito. 378 00:23:51,560 --> 00:23:53,997 [Minnie] Todos os anos, Darlinda e eu 379 00:23:54,041 --> 00:23:56,217 criar um novo ato. 380 00:23:56,260 --> 00:24:01,440 E este ano estreamos nosso ato Schlep-A-Con. 381 00:24:03,703 --> 00:24:07,576 Enquanto estamos trabalhando nisso, estamos evoluindo. 382 00:24:07,620 --> 00:24:09,839 A cada poucos meses tínhamos amigos entram 383 00:24:09,883 --> 00:24:12,494 e ajude-nos a apertá-lo ainda mais. 384 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 E, claro, nossas fantasias são de Garo Sparo. 385 00:24:17,760 --> 00:24:19,370 Uau! 386 00:24:19,414 --> 00:24:20,633 -[risos] -Eu acho engraçado. 387 00:24:20,676 --> 00:24:22,678 Quero dizer, as pessoas gostam de dedos de camelo. 388 00:24:22,722 --> 00:24:26,160 [Minnie] Os figurinos são tão showbiz. 389 00:24:26,203 --> 00:24:28,945 E, caramba, é o principal dedo de camelo. 390 00:24:28,989 --> 00:24:31,034 -É-- quero dizer-- -O maior dedo de camelo de todos os tempos. 391 00:24:31,078 --> 00:24:32,775 -[Minnie] É-- -[Darlinda] Mais dedo de camelo 392 00:24:32,819 --> 00:24:34,342 do que qualquer outro ato Schlep. 393 00:24:34,385 --> 00:24:36,344 [Minnie] Nós nos inscrevemos 394 00:24:36,387 --> 00:24:38,128 o burlesco Hall da Fama deste ano, 395 00:24:38,172 --> 00:24:40,870 para Melhor Pequeno Grupo. 396 00:24:40,914 --> 00:24:43,743 [aplausos] 397 00:25:01,282 --> 00:25:05,025 [Darlinda] Eles chamam o Burlesque Hall of Fame de Oscar do burlesco. 398 00:25:05,068 --> 00:25:06,809 O concurso é valioso, 399 00:25:06,853 --> 00:25:08,550 porque pessoas de todo o mundo veio, 400 00:25:08,594 --> 00:25:09,943 e então eles querem 401 00:25:09,986 --> 00:25:11,379 reserve você porque eles viram seu ato. 402 00:25:11,422 --> 00:25:12,902 É como uma vitrine 403 00:25:12,946 --> 00:25:14,948 de coisas de em todo o mundo. 404 00:25:17,994 --> 00:25:21,128 A primeira vez que fui ao O Hall da Fama do Burlesco foi em 2009, 405 00:25:21,171 --> 00:25:23,565 e competimos com festa nas minhas calças. 406 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 [homem] ♪ Tem uma festa nas minhas calças 407 00:25:25,654 --> 00:25:27,743 ♪ E todo mundo está vindo 408 00:25:27,787 --> 00:25:30,529 [Minnie] E então nós competiu novamente em 2011. 409 00:25:36,447 --> 00:25:39,494 Quando nos apresentamos, eu literalmente como saiu do meu corpo 410 00:25:39,538 --> 00:25:40,756 e, tipo, nos viu no palco. 411 00:25:40,800 --> 00:25:42,802 -Foi como... -Foi tão assustador. 412 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 [aplausos do público] 413 00:25:44,673 --> 00:25:47,502 [Darlinda] Isso será nossa terceira vez competindo. 414 00:25:47,546 --> 00:25:51,506 Ainda não vencemos e realmente quero vencer este ano. 415 00:25:56,293 --> 00:25:58,426 [Perle Noire] Para a maioria das garotas, o Hall da Fama Burlesco, 416 00:25:58,469 --> 00:26:01,342 é um fim de semana sobre redes 417 00:26:01,385 --> 00:26:04,171 e a grande competição onde eles anunciam 418 00:26:04,214 --> 00:26:06,303 a nova rainha do burlesco para o ano. 419 00:26:06,347 --> 00:26:09,219 Mas na verdade é uma oportunidade 420 00:26:09,263 --> 00:26:14,224 respeitar o real lendas que fizeram isso sozinhas. 421 00:26:14,268 --> 00:26:17,619 Estas eram mulheres que eram rebeldes. 422 00:26:27,020 --> 00:26:29,152 eu estava olhando através de uma revista 423 00:26:29,196 --> 00:26:31,241 e vi uma foto de Josephine Baker 424 00:26:31,285 --> 00:26:33,156 em sua saia banana. 425 00:26:33,200 --> 00:26:35,855 E li sobre a vida dela. e eu fiquei tão cativado 426 00:26:35,898 --> 00:26:37,770 com essa mulher quem eu acabei de pensar 427 00:26:37,813 --> 00:26:40,468 era lindo e escultural. 428 00:26:40,511 --> 00:26:42,035 E quanto mais eu descobri sobre ela, 429 00:26:42,078 --> 00:26:43,950 mais encantado eu fiquei com a história dela, 430 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 porque ela cresceu pobre. 431 00:26:45,647 --> 00:26:47,214 Muito, muito pobre. 432 00:26:47,257 --> 00:26:49,608 E as probabilidades... ela estava uma mulher negra nos anos 20 433 00:26:49,651 --> 00:26:52,219 quem se tornou essa sensação em Paris, 434 00:26:52,262 --> 00:26:55,178 e foi a única mulher a discursar na Marcha sobre Washington, 435 00:26:55,222 --> 00:26:58,704 e então também foi um espião para a Resistência Francesa. 436 00:26:58,747 --> 00:27:00,227 Eu disse: "Eu quero ser esta mulher 437 00:27:00,270 --> 00:27:02,272 e quero fazer uma homenagem para ela um dia." 438 00:27:02,316 --> 00:27:04,231 [aplausos do público] 439 00:27:06,233 --> 00:27:09,802 me deparei com o problema de pessoas que não me veem 440 00:27:09,845 --> 00:27:12,195 como uma mulher glamorosa, 441 00:27:12,239 --> 00:27:15,721 ou apenas querendo ver o tipo de personalidade selvagem. 442 00:27:15,764 --> 00:27:17,418 Alguns produtores me disseram, 443 00:27:17,461 --> 00:27:19,899 "Você só deveria fazer um ato com temática africana." 444 00:27:19,942 --> 00:27:22,205 Ou eles querem que eu seja uma sacerdotisa vodu. 445 00:27:22,249 --> 00:27:24,033 Mas não é glamoroso. 446 00:27:24,077 --> 00:27:27,646 Você sabe, um ambiente muito escuro sacerdotisa vodu. 447 00:27:27,689 --> 00:27:32,520 E eu simplesmente acho isso fascinante que as pessoas não podem ver 448 00:27:32,563 --> 00:27:35,958 uma mulher negra como este ser glamoroso. 449 00:27:37,090 --> 00:27:38,831 [mestre de cerimônias] Senhoras e senhores, 450 00:27:38,874 --> 00:27:40,876 é um prazer trazer para o palco 451 00:27:40,920 --> 00:27:44,967 Senhorita Perle Noire. 452 00:27:45,011 --> 00:27:47,666 -[aplausos do público] -[música de piano toca] 453 00:27:58,154 --> 00:28:01,418 [Perle Negra] As pessoas vão a shows burlescos para escapar, 454 00:28:01,462 --> 00:28:03,203 para se divertir, rir. 455 00:28:05,509 --> 00:28:08,861 Mas o burlesco faz as pessoas sentir certas coisas, 456 00:28:08,904 --> 00:28:10,471 e às vezes eles não gostam disso. 457 00:28:13,909 --> 00:28:17,043 Às vezes as pessoas estão excitadas, e isso os incomoda. 458 00:28:17,086 --> 00:28:19,262 Mulheres sendo excitadas por outra mulher, 459 00:28:19,306 --> 00:28:22,701 e isso... eles ficam realmente desconcertado. 460 00:28:22,744 --> 00:28:24,877 Eles não conseguem entender o que está acontecendo. 461 00:28:24,920 --> 00:28:28,271 Homens sendo excitados por uma mulher quem não é seu corpo ideal. 462 00:28:28,315 --> 00:28:30,534 Você sabe, talvez a esposa dele seja loira, 463 00:28:30,578 --> 00:28:32,493 mas ele está ligado pelo artista negro. 464 00:28:32,536 --> 00:28:35,757 Ou ele está excitado pelo artista que pesa 200 libras. 465 00:28:35,801 --> 00:28:37,977 [público aplaudindo] 466 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 [Expresso de Jezabel] Você sabe, eu sou um artista 467 00:28:45,201 --> 00:28:46,855 quem não vai ser na capa de Maxim. 468 00:28:46,899 --> 00:28:49,379 Eu gosto do meu corpo. Hum... 469 00:28:49,423 --> 00:28:50,816 Você pode chamá-lo um monte de coisas diferentes. 470 00:28:50,859 --> 00:28:52,295 Eu sou curvilíneo. 471 00:28:52,339 --> 00:28:56,343 eu não me encaixo roupas de tamanho normal. 472 00:28:56,386 --> 00:28:58,562 O que eu faço é principalmente strip tease direto. 473 00:28:58,606 --> 00:29:00,695 Então eu me levanto, e eu sou sexy. 474 00:29:00,739 --> 00:29:03,045 E eu faço isso com sinceridade, e eu faço isso 100%, 475 00:29:03,089 --> 00:29:06,440 e eu faço isso para esse público. 476 00:29:06,483 --> 00:29:08,007 Estou aqui. Isso é o que eu tenho. 477 00:29:08,050 --> 00:29:09,922 Você pode gostar ou você não pode gostar. 478 00:29:09,965 --> 00:29:12,098 Eu gosto disso. Eu acho que parece bom. 479 00:29:12,141 --> 00:29:14,143 Eu quero mostrar para você. Eu estou fazendo isso. 480 00:29:18,191 --> 00:29:20,671 Eu não saio para ser político, 481 00:29:20,715 --> 00:29:23,892 mas quando as pessoas me veem suba ao palco, 482 00:29:23,936 --> 00:29:25,981 é inerentemente político. 483 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 É mais fácil para as pessoas se mulheres gordas são engraçadas. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,989 Você sabe, é mais fácil para pessoas, se você fizer o que quer, 485 00:29:34,033 --> 00:29:37,079 e é fofo, e está higienizado, 486 00:29:37,123 --> 00:29:38,472 e isso não significa ser sexy, 487 00:29:38,515 --> 00:29:39,865 e não é suposto estar sujo, 488 00:29:39,908 --> 00:29:41,344 e não é suposto ser erótico. 489 00:29:48,264 --> 00:29:50,745 As pessoas vêm até mim depois do meu show e dizer, tipo, 490 00:29:50,789 --> 00:29:52,878 "Quando você está atuando novamente? 491 00:29:52,921 --> 00:29:54,923 "Minha esposa se parece com você, e ela é tão linda, 492 00:29:54,967 --> 00:29:57,534 "e eu a amo, e ela não vai deixe-me vê-la nua, 493 00:29:57,578 --> 00:29:59,188 "e eu preciso que ela venha aqui para que ela possa ver 494 00:29:59,232 --> 00:30:01,234 o que eu vejo quando olho para ela." 495 00:30:04,324 --> 00:30:06,326 Você sabe, como pessoas diga essas coisas para mim, 496 00:30:06,369 --> 00:30:09,764 então eu sei que o que eu faço tem esse efeito nas pessoas, 497 00:30:09,808 --> 00:30:11,897 e eu acho, bem... 498 00:30:11,940 --> 00:30:14,247 o que isso significaria se eu fosse assim... 499 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 se eu fosse realmente magro? 500 00:30:15,814 --> 00:30:17,467 Tipo, meu trabalho ainda é político? 501 00:30:40,360 --> 00:30:43,276 [mestre de cerimônias] Desista do Jezebel Express, senhoras e senhores! 502 00:30:48,977 --> 00:30:51,501 [despertador toca] 503 00:31:02,730 --> 00:31:04,775 [água da torneira correndo] 504 00:31:08,692 --> 00:31:10,520 [cospe] 505 00:31:16,962 --> 00:31:18,789 [Avelã] Eu trabalhei em um escritório. 506 00:31:19,965 --> 00:31:22,010 Trabalho regular das 9h às 17h. 507 00:31:22,054 --> 00:31:24,926 Não foi o que eu já tive decidi fazer. 508 00:31:24,970 --> 00:31:28,408 Acabou sendo um trabalho Eu caí, 509 00:31:28,451 --> 00:31:30,497 E eu fiquei porque foi fácil. 510 00:31:30,540 --> 00:31:33,543 Eu disse ao meu chefe que eu estava desistindo. 511 00:31:35,284 --> 00:31:37,939 Eu disse, "Estou avisando. 512 00:31:37,983 --> 00:31:42,683 Vou me tornar um artista burlesco em tempo integral." 513 00:31:42,726 --> 00:31:45,686 [Scott] Eu sempre tento ser solidário de qualquer coisa que ela queira fazer. 514 00:31:45,729 --> 00:31:48,167 Mas eu estava um pouco nervoso. 515 00:31:48,210 --> 00:31:51,083 Cognitivamente, demorou um segundo para se acostumar com a ideia 516 00:31:51,126 --> 00:31:52,823 que minha esposa queria atuar nu 517 00:31:52,867 --> 00:31:54,913 para salas cheias de estranhos. 518 00:31:56,044 --> 00:31:57,567 Hazel e eu nos conhecemos 519 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 logo no primeiro dia da faculdade. 520 00:32:00,831 --> 00:32:03,225 Além de ser bonito, 521 00:32:03,269 --> 00:32:05,836 uma das primeiras coisas que me atraiu em Hazel 522 00:32:05,880 --> 00:32:07,708 foi que eu vim em seu dormitório 523 00:32:07,751 --> 00:32:10,972 e ela trouxe um Super Nintendo para a faculdade. 524 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 Então ela teve isso, tipo, coisa de jogo retrô, 525 00:32:13,061 --> 00:32:15,237 e então ela esfregou o chão comigo 526 00:32:15,281 --> 00:32:16,717 quando nós jogamos "Doutor Mário," 527 00:32:16,760 --> 00:32:18,458 o que nunca aconteceu na minha vida antes. 528 00:32:18,501 --> 00:32:19,763 [risos] 529 00:32:19,807 --> 00:32:22,462 E até hoje, Eu não posso tocá-la. 530 00:32:25,856 --> 00:32:28,207 Esta é minha mais nova fantasia. 531 00:32:29,338 --> 00:32:32,341 É um observador, 532 00:32:32,385 --> 00:32:36,867 que é um monstro de o universo de Dungeons and Dragons. 533 00:32:38,826 --> 00:32:40,784 Tem olhos. 534 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 [risos] 535 00:32:44,049 --> 00:32:46,529 Também tem esse sutiã que pisca. 536 00:32:54,494 --> 00:32:55,582 [suspira] 537 00:32:55,625 --> 00:32:57,410 E pronto. 538 00:32:59,760 --> 00:33:01,414 Muito bom, certo? 539 00:33:04,112 --> 00:33:07,333 Aprendi a usar uma costura máquina da minha mãe. 540 00:33:07,376 --> 00:33:11,598 Mas eu nunca tive qualquer treinamento real. 541 00:33:12,642 --> 00:33:15,036 Adoro fazer fantasias, 542 00:33:15,080 --> 00:33:16,777 criar algo que você pode aguentar 543 00:33:16,820 --> 00:33:20,476 e mostrar às pessoas e dizer, olha, Eu fiz isso. [risos] 544 00:33:20,520 --> 00:33:23,958 [Scott] Ela realmente acertou o chão funcionando. 545 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 Um dia minha esposa nunca esteve em um palco antes, 546 00:33:26,178 --> 00:33:28,876 dois dias depois ela fez shows reservado 547 00:33:28,919 --> 00:33:32,532 para o fim do mês. 548 00:33:32,575 --> 00:33:35,143 [Avelã] Desde que entrei no burlesco, 549 00:33:35,187 --> 00:33:42,237 Eu realmente saí da minha concha, para usar um clichê. 550 00:33:43,151 --> 00:33:46,241 E talvez eu tenha ido um pouco exagerado. 551 00:33:46,285 --> 00:33:47,721 [risos] 552 00:33:47,764 --> 00:33:49,201 [Scott] eu realmente não entendi 553 00:33:49,244 --> 00:33:51,029 o que era burlesco. 554 00:33:51,072 --> 00:33:53,292 Você sabe, eu aprendi muito, e tive que aprender rapidamente. 555 00:33:53,335 --> 00:33:57,078 Porque ela se apaixonou com isso. 556 00:33:57,122 --> 00:33:59,820 [mulher] ♪ Eu tenho meu homem 557 00:33:59,863 --> 00:34:03,128 ♪ Em seus jeans Wrangler 558 00:34:03,171 --> 00:34:06,131 Eu tenho meu homem ♪ 559 00:34:06,174 --> 00:34:09,047 ♪ Máquina de montar em touro 560 00:34:09,090 --> 00:34:12,311 ♪ Ele está na estrada 561 00:34:12,354 --> 00:34:15,314 ♪ Longe de mim 562 00:34:15,357 --> 00:34:19,013 [Avelã] Agora eu trabalho de quatro a seis noites por semana, 563 00:34:19,057 --> 00:34:23,974 e estou totalmente apoiado pela minha renda burlesca. 564 00:34:24,018 --> 00:34:25,846 Estou estabelecido agora mas eu estou-- 565 00:34:25,889 --> 00:34:28,109 você sabe, eu não estou realmente um artista veterano, 566 00:34:28,153 --> 00:34:31,721 então eu ainda meio que me vejo como um dos novatos 567 00:34:31,765 --> 00:34:35,986 tentando ganhar o respeito dos artistas veteranos. 568 00:34:36,030 --> 00:34:39,077 [mulher] ♪ Sim, sim, ele me ama 569 00:34:39,120 --> 00:34:41,122 ♪ Eu sou a rainha do rodeio dele 570 00:34:41,166 --> 00:34:43,168 [público aplaude] 571 00:34:44,778 --> 00:34:46,910 [música sensual toca] 572 00:34:48,738 --> 00:34:51,001 [multidão grita] 573 00:35:02,578 --> 00:35:04,319 [música termina] 574 00:35:04,363 --> 00:35:07,017 [aplausos do público] 575 00:35:07,061 --> 00:35:10,543 [Gal sexta-feira] Meu cabelo sempre foi faz parte da minha identidade. 576 00:35:10,586 --> 00:35:14,982 Foi uma espécie de coisa em que pensei que era quem eu era, 577 00:35:15,025 --> 00:35:18,246 ou pessoas meio que esperavam um certo olhar para mim. 578 00:35:20,161 --> 00:35:21,684 E então um dia eu pensei, foda-se isso, 579 00:35:21,728 --> 00:35:24,078 Eu só estou indo para cortar meu cabelo. [risos] 580 00:35:24,122 --> 00:35:26,559 Eu estava tão cansado de apenas ser sobre meu cabelo. 581 00:35:27,864 --> 00:35:29,388 Meu cabelo foi minha graça salvadora. 582 00:35:29,431 --> 00:35:31,390 O rosto poderia ser apenas fodido, e é como, 583 00:35:31,433 --> 00:35:32,782 mas olhe esse cabelo. 584 00:35:32,826 --> 00:35:34,741 E então eu simplesmente tirou isso. 585 00:35:41,922 --> 00:35:43,271 Eu acho que isso vai ficar bem. 586 00:35:43,315 --> 00:35:45,404 Se eles forem muito longos eles bateram. 587 00:35:47,493 --> 00:35:49,451 Por menor que seja, 588 00:35:49,495 --> 00:35:52,280 o pensamento é que as pessoas não são necessariamente 589 00:35:52,324 --> 00:35:54,761 vou levar você a sério porque você não se parece, 590 00:35:54,804 --> 00:35:58,678 para eles, qual a ideia de um artista burlesco é. 591 00:36:24,660 --> 00:36:27,402 Existem algumas garotas que são realmente adeptos 592 00:36:27,446 --> 00:36:28,882 em costura e design, 593 00:36:28,925 --> 00:36:30,449 e assim eles podem fazer suas próprias coisas. 594 00:36:30,492 --> 00:36:33,147 E depois há outros, como eu, 595 00:36:33,191 --> 00:36:35,845 onde poderíamos ter este conceito 596 00:36:35,889 --> 00:36:37,195 e nós vamos projetá-lo e, você sabe, 597 00:36:37,238 --> 00:36:38,631 desenhe e tenha essa ideia, 598 00:36:38,674 --> 00:36:40,110 e depois leve para alguém 599 00:36:40,154 --> 00:36:42,243 quem sabe que merda eles estão fazendo. 600 00:36:42,287 --> 00:36:44,506 Acabei de fazer este. 601 00:36:44,550 --> 00:36:47,944 Eu estava esperando estrear 602 00:36:47,988 --> 00:36:50,251 em Nova York Festival Burlesco. 603 00:36:50,295 --> 00:36:53,428 Mas isso é na verdade descendo o pique. 604 00:37:04,744 --> 00:37:06,659 [aplausos do público] 605 00:37:14,667 --> 00:37:16,843 [aplausos] 606 00:37:16,886 --> 00:37:19,149 Todo ano fico tão honrado fazer parte disso. 607 00:37:19,193 --> 00:37:23,632 Quando comecei, Me inscrevi e entrei. 608 00:37:23,676 --> 00:37:27,070 Eu lembro então o quanto isso significou para mim, 609 00:37:27,114 --> 00:37:30,291 como artista do primeiro ano entrando em um festival, 610 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 você sabe, e o primeiro Eu me inscrevi. 611 00:37:32,293 --> 00:37:36,993 E então isso realmente ocupa aquele lugar especial em meu coração. 612 00:37:37,037 --> 00:37:39,822 O traje real em si está praticamente pronto, 613 00:37:39,866 --> 00:37:44,914 mas eu não sei se o ato estiver pronto. 614 00:37:44,958 --> 00:37:47,439 [homem gravando] ♪ Schlep-A-Con Schlep-A-- Schlep-A-Con ♪ 615 00:37:47,482 --> 00:37:49,092 [Minnie] Homem correndo. 616 00:37:52,400 --> 00:37:55,751 [Darlinda] Assistimos a um vídeo e ao feedback de outras pessoas, 617 00:37:55,795 --> 00:37:57,231 tipo, sim, é um ótimo ato, 618 00:37:57,275 --> 00:37:58,667 mas é como todos os seus outros atos. 619 00:37:58,711 --> 00:38:00,321 Você faz isso, você faz isso, e nós apenas... 620 00:38:00,365 --> 00:38:02,192 apenas meio reciclado muitos dos nossos movimentos antigos. 621 00:38:02,236 --> 00:38:05,935 E então nós estávamos, tipo, vamos tentar retrabalhá-lo. 622 00:38:05,979 --> 00:38:10,331 Basicamente, decidimos fazer é um pouco mais cômico. 623 00:38:10,375 --> 00:38:14,596 Tipo, ah, estamos tentando fazer como movimentos de hip-hop dos anos 80. 624 00:38:14,640 --> 00:38:16,816 O que é cômico na sua criação, 625 00:38:16,859 --> 00:38:18,731 porque, tipo, não conhecemos nenhum. 626 00:38:18,774 --> 00:38:21,690 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, 627 00:38:21,734 --> 00:38:23,866 para baixo, para baixo, para baixo, 628 00:38:23,910 --> 00:38:25,564 para baixo, para baixo. 629 00:38:25,607 --> 00:38:27,870 Quando fazemos isso, não vamos estar tocando as mãos. 630 00:38:27,914 --> 00:38:30,351 -Só para observar. -Hum-hmm. 631 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 Não, veja, é só tipo, para baixo. 632 00:38:33,789 --> 00:38:35,269 Sete, oito... 633 00:38:37,140 --> 00:38:38,794 [Darlinda] Isso é depois. 634 00:38:38,838 --> 00:38:41,406 Porque nós decolamos nossas calças. 635 00:38:42,624 --> 00:38:44,322 Bum, bum. 636 00:38:47,107 --> 00:38:48,978 Você quer um pouco de água de coco? 637 00:38:49,022 --> 00:38:51,067 Sim. Isso é bom. 638 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 -[suspira] -Tudo bem. 639 00:38:57,900 --> 00:38:59,598 [Avelã] Eu adoraria 640 00:38:59,641 --> 00:39:01,469 para se apresentar no Burlesque Fim de semana do Hall da Fama. 641 00:39:01,513 --> 00:39:04,690 Definitivamente seja incrível 642 00:39:04,733 --> 00:39:08,389 para atuar nisso palco enorme 643 00:39:08,433 --> 00:39:12,437 por todos... por todos esses pessoas que admiro. 644 00:39:17,703 --> 00:39:19,574 [bocando] 645 00:39:23,273 --> 00:39:25,450 É um grande negócio para vir para Las Vegas. 646 00:39:25,493 --> 00:39:28,931 Você sabe, porque pessoas estão vindo de todo o mundo. 647 00:39:28,975 --> 00:39:33,458 E eles ganham muito de aplicações. 648 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [homem] Cinco, seis, sete, oito. 649 00:39:36,809 --> 00:39:40,160 ♪ Abelha, abelha Abelha ♪ 650 00:39:40,203 --> 00:39:41,901 -[Shelly] Queixo para baixo. -[Hazel] ♪ Abelha 651 00:39:41,944 --> 00:39:46,035 ♪ Abelha, abelha Abelha, abelha ♪ 652 00:39:46,079 --> 00:39:47,733 Excelente. Vamos fazer um casal de leões. 653 00:39:47,776 --> 00:39:49,169 Você se lembra disso? 654 00:39:49,212 --> 00:39:51,040 Super-super-super franzir essa cara, Hazel, 655 00:39:51,084 --> 00:39:52,738 e então abra bem. 656 00:39:52,781 --> 00:39:54,609 Ah. 657 00:39:54,653 --> 00:39:57,133 Mais um, super-super-super... 658 00:39:57,177 --> 00:39:58,787 Estou muito nervoso sobre cantar. 659 00:39:58,831 --> 00:40:00,267 É... 660 00:40:00,310 --> 00:40:02,878 tipo, é uma coisa assustadora levantar e-- 661 00:40:02,922 --> 00:40:05,925 levantar-se na frente de pessoas e cantar. 662 00:40:05,968 --> 00:40:09,537 É muito mais assustador do que ficar nu no palco. 663 00:40:09,581 --> 00:40:11,191 Tudo bem, então vamos lá. 664 00:40:11,234 --> 00:40:12,584 Peitos. 665 00:40:14,107 --> 00:40:17,371 ♪ Você precisa ter peitos 666 00:40:17,415 --> 00:40:21,680 ♪ Se você quiser impressionar Magnatas e caipiras ♪ 667 00:40:21,723 --> 00:40:24,291 -Bom! -♪ Você precisa de peitos 668 00:40:24,334 --> 00:40:27,250 ♪ Para preencher um suéter 669 00:40:27,294 --> 00:40:32,255 ♪ Você receberá dois Mas três podem ser melhores ♪ 670 00:40:32,299 --> 00:40:34,475 Esse é um lá atrás para dançar. 671 00:40:38,044 --> 00:40:44,006 [Shelly] Eu acho que uma das coisas que separa Hazel 672 00:40:44,050 --> 00:40:46,922 é seu impulso contínuo 673 00:40:46,966 --> 00:40:51,361 para melhorar a si mesma como artista como um todo, 674 00:40:51,405 --> 00:40:54,582 e não apenas como uma garota muito bonita. 675 00:40:54,626 --> 00:40:56,454 Tipo, eu honestamente nem pense 676 00:40:56,497 --> 00:40:58,847 que Hazel olha para si mesma e é tipo, 677 00:40:58,891 --> 00:41:00,545 Oh, meu Deus, estou com tanto calor. 678 00:41:00,588 --> 00:41:02,198 Tipo, há muito de outras garotas que são, tipo, 679 00:41:02,242 --> 00:41:05,680 tão gostosa quanto ela que é justa, tipo, super boceta. 680 00:41:05,724 --> 00:41:06,942 [risos] 681 00:41:06,986 --> 00:41:08,466 E Hazel simplesmente não é. 682 00:41:08,509 --> 00:41:12,382 ♪ Até uma vaca tem que aparecer Seus úberes ♪ 683 00:41:12,426 --> 00:41:15,995 -Bom. E continue assim. -♪ Você tem que ter peitos 684 00:41:16,038 --> 00:41:17,300 [Shelly ri] 685 00:41:17,344 --> 00:41:19,999 ♪ B-O-O-B-S 686 00:41:20,042 --> 00:41:21,870 Ok, agora este é um pouco um pouco mais nítido, certo? 687 00:41:21,914 --> 00:41:24,743 Eu quero cantar para provar que eu posso fazer isso. 688 00:41:26,005 --> 00:41:31,489 Eu quero cantar para que Eu posso mostrar às pessoas 689 00:41:31,532 --> 00:41:34,230 que eu posso chegar lá e fazer muito mais 690 00:41:34,274 --> 00:41:39,497 para entreter as pessoas do que, você sabe, sorria e fique nu. 691 00:41:39,540 --> 00:41:43,892 ♪ Faça um homem ficar de pé E tire o chapéu dele ♪ 692 00:41:43,936 --> 00:41:45,459 Sim, muito melhor. Você ouviu isso? 693 00:41:45,503 --> 00:41:46,547 Porque você diz-- 694 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 ♪ Ha 695 00:41:47,983 --> 00:41:49,202 Isso te dá uma chance para acertar isso. 696 00:41:49,245 --> 00:41:50,464 Mas quando você chegar a esse O-- 697 00:41:50,508 --> 00:41:52,335 ♪ Tire o chapéu 698 00:41:52,379 --> 00:41:54,599 [ambos cantando notas sustentadas] 699 00:41:57,079 --> 00:41:59,952 É isso. Mais uma vez, então eu sei que não é um acaso. 700 00:42:03,608 --> 00:42:05,261 [homem] Você vai sair de sutiã? 701 00:42:05,305 --> 00:42:07,307 [Minnie] Estou saindo e é isso. 702 00:42:07,350 --> 00:42:09,483 Este é o traje. Como as únicas coisas que eu tire 703 00:42:09,527 --> 00:42:13,052 vão ser sutiã e luvas, 704 00:42:13,095 --> 00:42:15,533 sutiã e saia, e potencialmente essa coisa. 705 00:42:15,576 --> 00:42:17,273 Ok, luvas. 706 00:42:17,317 --> 00:42:19,188 [Minnie] Quero dizer, a ideia realmente, 707 00:42:19,232 --> 00:42:21,190 Eu acho que está girando os registros nos meus seios. 708 00:42:21,234 --> 00:42:23,541 Sim. Isso é como a peça de resistência. 709 00:42:23,584 --> 00:42:28,763 Sim. Então, tipo, isso é mais tipo, ei, olá. 710 00:42:28,807 --> 00:42:31,810 -Estou coberto de algo dos anos 80. -Sim. 711 00:42:31,853 --> 00:42:33,681 [Garô] Quero dizer, os anos 80 eram sobre, 712 00:42:33,725 --> 00:42:35,727 tipo, a cintura alta e é fofo ter, tipo, 713 00:42:35,770 --> 00:42:37,467 aquela pequena seção da barriga, 714 00:42:37,511 --> 00:42:40,732 então você não está mostrando, tipo, muita pele. 715 00:42:40,775 --> 00:42:44,213 Mas, Sarah, deveríamos levá-la busto, cintura, quadris e comprimento. 716 00:42:44,257 --> 00:42:46,607 Há certo desafios únicos 717 00:42:46,651 --> 00:42:48,522 quando você está trabalhando com um cliente burlesco 718 00:42:48,566 --> 00:42:51,220 em vez de outro cliente, 719 00:42:51,264 --> 00:42:52,831 só porque, claro, você tem que pensar 720 00:42:52,874 --> 00:42:54,615 da mecânica da roupa. 721 00:42:54,659 --> 00:42:56,965 A mecânica de como está relacionado ao ato, 722 00:42:57,009 --> 00:43:01,013 a mecânica de como isso vai sair. 723 00:43:01,056 --> 00:43:02,580 Então não há, tipo, solavancos na estrada. 724 00:43:02,623 --> 00:43:05,147 Essa coisa tem para desligar rapidamente, 725 00:43:05,191 --> 00:43:07,802 esse zíper tem para sair suavemente. 726 00:43:07,846 --> 00:43:10,022 Tem que ser lindo já que está saindo também, 727 00:43:10,065 --> 00:43:11,719 o interior e o exterior, 728 00:43:11,763 --> 00:43:13,547 porque todo mundo está olhando em tudo. 729 00:43:13,591 --> 00:43:15,723 Agora, eu vou embora meu dedo ali, 730 00:43:15,767 --> 00:43:18,508 então veja se você consegue confortavelmente descompacte você mesmo. 731 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 -Assim? Então... -Sim. 732 00:43:20,032 --> 00:43:21,816 [Garo assobia] Sim. 733 00:43:21,860 --> 00:43:25,080 Burlesco é tão emocionante coisa para trabalhar, 734 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 porque você está constantemente trabalhando em algo 735 00:43:27,561 --> 00:43:29,650 isso significa transformar 736 00:43:29,694 --> 00:43:32,435 de um estado para outro, e enganar o público. 737 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 E é sempre um desafio tão grande 738 00:43:34,350 --> 00:43:38,267 ter aquele burlesquer subir ao palco, 739 00:43:38,311 --> 00:43:40,661 e ter o público não avalie ela e diga, 740 00:43:40,705 --> 00:43:44,099 ok, isso vai sair primeiro e isso vem em segundo lugar. 741 00:43:44,143 --> 00:43:46,972 Feche seus olhos e abra sua mão. 742 00:43:50,062 --> 00:43:51,367 -Yay! -[risos] 743 00:43:51,411 --> 00:43:53,021 [risos] 744 00:43:53,065 --> 00:43:55,154 É um adiantamento. 745 00:43:58,592 --> 00:44:01,726 [Minnie] Quando eu pela primeira vez começou em 2004, 746 00:44:01,769 --> 00:44:04,032 você sabe, naquela época era apenas esse lugar 747 00:44:04,076 --> 00:44:07,253 onde você poderia simplesmente realmente experimente. 748 00:44:09,124 --> 00:44:12,519 Naquela época, todo mundo era tão individual, 749 00:44:12,562 --> 00:44:15,043 o que eles estavam criando em burlesco, 750 00:44:15,087 --> 00:44:18,699 que se alguém estava usando uma saia de painel, 751 00:44:18,743 --> 00:44:21,484 se alguém usasse isso, ninguém faria isso, 752 00:44:21,528 --> 00:44:23,486 porque isso foi tipo, ah, eles estão fazendo isso. 753 00:44:23,530 --> 00:44:27,926 Ok, legal, então eu vou ir e, você sabe, tanto faz. 754 00:44:31,886 --> 00:44:34,976 Ninguém é burlesco era magro então. 755 00:44:46,074 --> 00:44:47,772 [buzina do carro buzina] 756 00:44:49,687 --> 00:44:51,427 [sirene da polícia soando distante] 757 00:44:56,955 --> 00:45:00,872 Parece que existe uma tendência que, 758 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 desde que o burlesco se tornou mainstream, 759 00:45:03,701 --> 00:45:06,791 que restaurantes e bares mais sofisticados 760 00:45:06,834 --> 00:45:10,708 estão interessados em ter esse tipo de entretenimento. 761 00:45:13,667 --> 00:45:16,452 Ao longo da história, o burlesco tem sido uma fonte de, 762 00:45:16,496 --> 00:45:17,976 tipo, entretenimento vulgar. 763 00:45:18,019 --> 00:45:20,282 É barato, você sabe, acessível. 764 00:45:20,326 --> 00:45:22,545 Qualquer um pode vir. Tipo, gente costumavam trazer suas esposas. 765 00:45:22,589 --> 00:45:24,634 Foi como, você sabe, minha mãe até vi um show burlesco, 766 00:45:24,678 --> 00:45:26,027 tipo, quando ela era criança com o pai dela, 767 00:45:26,071 --> 00:45:27,855 porque ele foi embora ver uma banda de jazz. 768 00:45:30,336 --> 00:45:33,295 No entanto, as pessoas são meio glomming nele, 769 00:45:33,339 --> 00:45:34,644 você sabe, tentando para torná-lo intelectual, 770 00:45:34,688 --> 00:45:35,776 ou tentando fazer isso 771 00:45:35,820 --> 00:45:37,778 só para quem tem dinheiro, 772 00:45:37,822 --> 00:45:40,520 ou apenas para pessoas que querem olhar para pessoas magras, 773 00:45:40,563 --> 00:45:42,914 ou um tipo de corpo. 774 00:45:42,957 --> 00:45:44,916 E as pessoas que estão acreditando nisso, 775 00:45:44,959 --> 00:45:48,746 não está vindo de um lugar de alma ou coração. 776 00:45:48,789 --> 00:45:50,617 [audiência gritando] 777 00:46:00,322 --> 00:46:01,584 [homem] 778 00:46:01,628 --> 00:46:03,325 [Avelã] Eu quero, muito. 779 00:46:07,808 --> 00:46:09,810 [Avelã] Hoje assinei um contrato 780 00:46:09,854 --> 00:46:12,770 para se apresentar em Atlantic City este verão. 781 00:46:12,813 --> 00:46:15,990 vou fazer shows uma vez por semana 782 00:46:16,034 --> 00:46:17,818 no Cassino Borgata. 783 00:46:21,213 --> 00:46:23,781 Nunca pensei que estaria nesta situação: 784 00:46:23,824 --> 00:46:29,134 mais trabalho do que preciso e sendo requisitado como artista. 785 00:46:31,310 --> 00:46:32,833 É como um sonho tornado realidade, 786 00:46:32,877 --> 00:46:34,530 exceto que eu nunca realmente tive esse sonho, 787 00:46:34,574 --> 00:46:37,055 porque eu não sabia que era uma possibilidade. 788 00:46:39,927 --> 00:46:42,277 Mesmo alguns anos atrás, eu diria 789 00:46:42,321 --> 00:46:44,062 Eu não vou me apresentar o tempo todo. 790 00:46:44,105 --> 00:46:46,891 Só vou me apresentar por diversão. 791 00:46:49,328 --> 00:46:51,156 Mas agora estou me apresentando o tempo todo, 792 00:46:51,199 --> 00:46:53,941 e eu viajo, e... 793 00:46:56,074 --> 00:46:57,510 o cassino realmente me estraga. 794 00:46:57,553 --> 00:46:59,425 [risos] 795 00:47:00,513 --> 00:47:02,123 [Minnie] Francamente, 796 00:47:02,167 --> 00:47:04,822 burlesco não pagar as contas, 797 00:47:04,865 --> 00:47:06,780 e meu aluguel é muito caro. 798 00:47:06,824 --> 00:47:10,218 E então eu, hum... 799 00:47:11,567 --> 00:47:13,874 Eu preciso descobrir algo mais fora 800 00:47:13,918 --> 00:47:16,137 em termos de minha renda. 801 00:47:16,181 --> 00:47:19,706 Mas a ideia de voltar para um trabalho de tempo integral agora 802 00:47:19,749 --> 00:47:21,273 é como... 803 00:47:21,316 --> 00:47:24,363 só me faz sentir horrível. 804 00:47:24,406 --> 00:47:25,799 [risos] 805 00:47:27,627 --> 00:47:30,630 [Tatah Dujour] 806 00:47:30,673 --> 00:47:32,458 -[Minnie] Nós estamos-- -[Tatah] Totalmente abatido. 807 00:47:48,648 --> 00:47:50,345 [Minnie] 808 00:47:53,348 --> 00:47:55,263 Algumas pessoas simplesmente não como a cidade. 809 00:47:55,307 --> 00:47:56,786 [Minnie] Não, e eu entendo isso. 810 00:47:56,830 --> 00:47:58,440 -Sim. -Acho que é tipo 811 00:47:58,484 --> 00:48:01,008 eles estão em uma situação estranha, posição infeliz, 812 00:48:01,052 --> 00:48:02,923 porque eles são os próximos para Nova York. 813 00:48:02,967 --> 00:48:05,708 Quero dizer, e você sabe que não sou centrado em Nova York. 814 00:48:18,417 --> 00:48:20,419 Vire à direita, vire à direita. 815 00:48:24,553 --> 00:48:26,077 Uau! 816 00:48:26,120 --> 00:48:29,471 -Vamos para Newark! -Vamos para Newark! 817 00:48:29,515 --> 00:48:31,256 [música de dança pulsa] 818 00:48:31,299 --> 00:48:32,822 Olá. 819 00:48:32,866 --> 00:48:34,781 Que bom ver você. 820 00:48:34,824 --> 00:48:36,391 Oi. 821 00:48:36,435 --> 00:48:39,525 -Como vai você? -Bom. 822 00:48:45,923 --> 00:48:52,364 Está realmente mais úmido do que normal aqui atrás, aqui embaixo. 823 00:48:53,321 --> 00:48:55,454 -Isso é molde? -Uh-huh. 824 00:48:56,716 --> 00:48:58,544 Isso é... isso é ruim. 825 00:48:58,587 --> 00:48:59,806 O mofo é ruim. 826 00:48:59,849 --> 00:49:01,416 [risos] 827 00:49:15,213 --> 00:49:17,389 [suspira] 828 00:49:17,432 --> 00:49:19,391 E estamos aqui. 829 00:49:21,784 --> 00:49:23,873 -Você está batendo o vinho? -Sim. 830 00:49:23,917 --> 00:49:25,527 [geme] 831 00:49:27,051 --> 00:49:28,835 Ah, Senhor. 832 00:49:28,878 --> 00:49:30,402 OK. 833 00:49:32,056 --> 00:49:34,014 Vamos fazer essa merda. 834 00:49:36,060 --> 00:49:37,713 [mestre de cerimônias] 835 00:49:39,150 --> 00:49:40,673 Vamos tocar um pouco de música, 836 00:49:40,716 --> 00:49:42,327 e vocês estão indo para mostrar a eles 837 00:49:42,370 --> 00:49:44,068 muito e muito amor, muita e muita alegria. 838 00:49:44,111 --> 00:49:46,374 Deixe-os saber que você está tendo um ótimo momento. 839 00:49:46,418 --> 00:49:48,855 E então você consegue para ver a mercadoria, você cava? 840 00:49:48,898 --> 00:49:52,032 A magia do burlesco. 841 00:49:52,076 --> 00:49:53,991 E o poder dos peitos. Saudação. 842 00:49:54,034 --> 00:49:55,644 [aplausos do público] 843 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 [música sensual toca] 844 00:50:31,245 --> 00:50:33,987 [Hazel] Fazer burlesco em tempo integral é... 845 00:50:34,031 --> 00:50:35,728 é um trabalho árduo. 846 00:50:37,469 --> 00:50:42,126 Você sabe, trabalhando todas as noites, praticando e ensaiando. 847 00:50:56,183 --> 00:50:58,359 [aplausos do público] 848 00:51:06,933 --> 00:51:09,457 É muito divertido, mas eu não quero me ver 849 00:51:09,501 --> 00:51:14,375 trabalhando em pequenos bares vários anos depois. 850 00:51:16,029 --> 00:51:17,726 Entendi, obrigado. 851 00:51:17,770 --> 00:51:20,555 Olá. OK. 852 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 [Gal sexta-feira] Como o Burlesco de Nova York O festival estava chegando, 853 00:51:44,405 --> 00:51:47,843 Eu estava tão nervoso para este ato. 854 00:51:56,243 --> 00:51:58,202 Eu estava estressado com isso porque pensei, 855 00:51:58,245 --> 00:52:00,813 isso vai funcionar, ou isso é chato? 856 00:52:00,856 --> 00:52:04,208 Eu não estou fazendo muito. 857 00:52:05,644 --> 00:52:07,559 Eu estava realmente assustado. 858 00:52:19,092 --> 00:52:22,574 Para mim, não sou tão rápido para fazer um novo ato. 859 00:52:23,662 --> 00:52:26,055 É muito caro e, você sabe, 860 00:52:26,099 --> 00:52:27,666 às vezes é como a inspiração 861 00:52:27,709 --> 00:52:30,190 fazer isso simplesmente não está lá. 862 00:52:30,234 --> 00:52:32,236 Eu poderia entrar nisso. 863 00:52:34,803 --> 00:52:36,675 -Oh sim. -[risos] 864 00:52:36,718 --> 00:52:38,894 [Gal sexta-feira] Quando você primeiro comece a se apresentar, 865 00:52:38,938 --> 00:52:40,244 você está animado. 866 00:52:40,287 --> 00:52:42,071 Então você está apenas bombeando, 867 00:52:42,115 --> 00:52:43,247 e você está inventando tudo essas ideias, 868 00:52:43,290 --> 00:52:44,422 e você está ficando maluco. 869 00:52:44,465 --> 00:52:46,467 E tudo parece fresco. 870 00:52:46,511 --> 00:52:50,210 Bem, depois de um tempo as coisas não serão mais frescos. 871 00:52:50,254 --> 00:52:53,735 Por favor, seja bem-vindo ao palco Gal sexta-feira! 872 00:52:56,738 --> 00:52:59,654 [música sedutora tocando] 873 00:52:59,698 --> 00:53:02,309 [Gal sexta-feira] Então agora você tem que começar perguntando a si mesmo, você sabe, 874 00:53:02,353 --> 00:53:05,921 "O que estou ganhando com isso? O que eles estão ganhando fora disso?" 875 00:53:15,540 --> 00:53:18,456 Todo mundo passa por momentos em que não se sente confiante. 876 00:53:18,499 --> 00:53:19,979 Você sabe, é difícil. 877 00:53:21,502 --> 00:53:25,767 Especialmente quando você está nu senhora no palco, você sabe, 878 00:53:25,811 --> 00:53:28,248 há muitas coisas passando pela sua cabeça. 879 00:53:28,292 --> 00:53:29,902 Eu sou bonito o suficiente? 880 00:53:29,945 --> 00:53:32,644 Meu corpo é bom o suficiente? E toda essa porcaria. 881 00:53:44,656 --> 00:53:46,223 Mas quando você estiver no palco, 882 00:53:46,266 --> 00:53:49,748 seu trabalho é entreter seu público. 883 00:53:49,791 --> 00:53:54,056 Basta entrar e é um trabalho, e você fica tipo, zoom. 884 00:53:54,100 --> 00:53:56,233 [música jazz tocando] 885 00:54:04,632 --> 00:54:05,807 [música termina] 886 00:54:05,851 --> 00:54:08,506 [sirene toca] 887 00:54:19,821 --> 00:54:21,997 Com o passar dos anos, 888 00:54:22,041 --> 00:54:27,220 Eu gostaria de também ter algo outra coisa que eu poderia fazer. 889 00:54:27,264 --> 00:54:30,441 Só até agora eu acho Eu posso ir com isso, 890 00:54:30,484 --> 00:54:32,399 mas eu não, neste momento na minha vida, 891 00:54:32,443 --> 00:54:34,967 realmente tenho tantos outras opções. 892 00:54:35,010 --> 00:54:36,621 eu fui para a escola para teatro. 893 00:54:36,664 --> 00:54:39,580 É melhor atirar em si mesmo no pé. 894 00:54:41,626 --> 00:54:44,106 Na verdade é por isso Me mudei aqui para Nova York. 895 00:54:44,150 --> 00:54:46,108 eu queria ser uma parte disso. 896 00:54:50,287 --> 00:54:52,332 Eu simplesmente não fui cortado pela agitação disso. 897 00:54:52,376 --> 00:54:55,379 A natureza cruel disso, simplesmente não era para mim. 898 00:55:00,079 --> 00:55:02,037 E depois há a culpa isso vai junto, 899 00:55:02,081 --> 00:55:04,083 porque você se muda para cá e todo mundo em casa está indo, 900 00:55:04,126 --> 00:55:05,606 "Então, o que você está fazendo agora?" 901 00:55:05,650 --> 00:55:08,130 E é tipo, Estou servindo mesas. 902 00:55:10,611 --> 00:55:13,048 Você se sente como uma grande porra perdedor e uma decepção. 903 00:55:14,572 --> 00:55:16,269 Todas as coisas que sua mãe já disse a você, 904 00:55:16,313 --> 00:55:18,489 tipo, isso é uma quimera. 905 00:55:18,532 --> 00:55:21,274 Você sabe, o que você está fazendo consigo mesmo? 906 00:55:33,330 --> 00:55:37,856 [Minnie] Neste momento estou passando por um muitas transições em minha vida. 907 00:55:37,899 --> 00:55:43,470 eu fui diagnosticado com artrite soronegativa, 908 00:55:43,514 --> 00:55:46,430 que é uma versão do reumatóide artrite, em 2000. 909 00:55:57,441 --> 00:55:58,920 Eu estava em remissão por 10 anos, 910 00:55:58,964 --> 00:56:00,531 e então voltou. 911 00:56:02,010 --> 00:56:05,187 É muito complexo. 912 00:56:05,231 --> 00:56:09,148 Como se eu parecesse saudável e eu pareço, bom. 913 00:56:09,191 --> 00:56:14,632 Mas nem sempre me sinto bem e não estou totalmente saudável. 914 00:56:33,912 --> 00:56:36,131 [Darlinda] Talvez possamos corre pelo nosso novo número 915 00:56:36,175 --> 00:56:38,395 apenas no palco com, tipo, nossos telefones. 916 00:56:38,438 --> 00:56:39,613 OK. 917 00:56:39,657 --> 00:56:41,746 [Minnie] Meu corpo estava tão ruim, 918 00:56:41,789 --> 00:56:45,140 foi tão-- Eu mal conseguia me mover. 919 00:56:45,184 --> 00:56:48,840 Minha amplitude de movimento e minha flexibilidade são muito limitadas, 920 00:56:48,883 --> 00:56:53,497 porque meus joelhos estão muito dor e eles são tão rígidos. 921 00:56:55,760 --> 00:56:58,719 Para shows, geralmente a adrenalina entra em ação, 922 00:56:58,763 --> 00:57:00,417 mas isso não é saudável viver de adrenalina, 923 00:57:00,460 --> 00:57:02,375 e para realizar na adrenalina. 924 00:57:02,419 --> 00:57:04,725 Se pudéssemos apenas brincar Introdução de Scott, 925 00:57:04,769 --> 00:57:08,207 e então vamos jogar seu número de abertura, ok? 926 00:57:08,250 --> 00:57:10,252 [homem cantando escalas] 927 00:57:10,296 --> 00:57:12,037 [Darlinda] Vejo as mudanças em Minnie. 928 00:57:12,080 --> 00:57:14,431 Ela tem alguns dias isso é realmente difícil, 929 00:57:14,474 --> 00:57:16,781 e pode ser realmente frustrante para mim, 930 00:57:16,824 --> 00:57:19,000 porque é tipo, ah, bem, não podemos cair no chão, 931 00:57:19,044 --> 00:57:21,612 você sabe, ou não podemos fazer isso ou não podemos fazer isso. 932 00:57:21,655 --> 00:57:24,484 Você sabe, às vezes eu sinto que, como vamos melhorar 933 00:57:24,528 --> 00:57:27,008 se você não pode fazer essa coisa? 934 00:57:27,052 --> 00:57:30,751 [mulher] Temos outro Lenda do East Village. 935 00:57:30,795 --> 00:57:36,061 Ela é considerada o motim do burlesco de uma mulher só. 936 00:57:36,104 --> 00:57:38,498 Vamos desistir para Minnie Tonka. 937 00:57:38,542 --> 00:57:41,762 Minnie Tonka! 938 00:57:41,806 --> 00:57:44,461 -[aplausos do público] -[música rock toca] 939 00:57:50,902 --> 00:57:57,952 [Minnie] Tenho sido tão seletivo no que energia que vou gastar. 940 00:57:58,257 --> 00:58:00,738 Mas ao mesmo tempo tem sido esse equilíbrio. 941 00:58:00,781 --> 00:58:02,957 Tipo, ah, eu não quero que as pessoas esquecer de mim, sabe? 942 00:58:03,001 --> 00:58:05,917 Então é tipo, Eu tenho que manter essa persona 943 00:58:05,960 --> 00:58:08,049 de, tipo, Minnie Tonka, uau! 944 00:58:08,093 --> 00:58:10,574 [público aplaudindo] 945 00:58:16,275 --> 00:58:18,930 Tem sido tão grande, 946 00:58:18,973 --> 00:58:23,369 apenas emocional e físico jornada e mudança. 947 00:58:25,240 --> 00:58:28,026 Eu acho que minha perspectiva em tudo 948 00:58:28,069 --> 00:58:30,419 está mudando agora. 949 00:58:31,464 --> 00:58:33,553 [música de percussão tocando] 950 00:58:35,860 --> 00:58:38,079 Olá, filhos da puta! 951 00:58:38,123 --> 00:58:40,386 [aplausos do público] 952 00:58:40,429 --> 00:58:46,000 E bem-vindo ao 12º anual Festival Burlesco de Nova York. 953 00:58:46,044 --> 00:58:47,959 [todos comemoram] 954 00:59:15,334 --> 00:59:19,338 Ele está pensando, é um homem ou uma mulher, é um homem ou uma mulher? 955 00:59:19,381 --> 00:59:21,427 Senhor, a resposta é não. 956 00:59:22,471 --> 00:59:23,864 [risos] 957 00:59:23,908 --> 00:59:26,301 [Jen Gapay] Está indo muito bem. 958 00:59:26,345 --> 00:59:27,825 Estamos no dia 3 hoje. 959 00:59:27,868 --> 00:59:29,827 Estamos no Sábado Espetacular 960 00:59:29,870 --> 00:59:31,785 em B.B. King's na Times Square. 961 00:59:31,829 --> 00:59:36,747 Isso é meio que nosso crème de la crme dos artistas. 962 00:59:36,790 --> 00:59:39,619 Murray Hill é o anfitrião esta noite. 963 00:59:39,663 --> 00:59:42,143 E então apresentamos basicamente o melhor do burlesco 964 00:59:42,187 --> 00:59:43,841 de todo o mundo. 965 00:59:49,629 --> 00:59:51,196 Isto é para todas as senhoras 966 00:59:51,239 --> 00:59:54,373 que pensam que viver na cidade de Nova York é glamoroso. 967 00:59:59,508 --> 01:00:01,859 Fiquei muito doente. 968 01:00:01,902 --> 01:00:03,774 Como se eu tivesse tido um ataque de pânico pouco antes. 969 01:00:03,817 --> 01:00:05,645 [buzina do carro buzina] 970 01:00:05,689 --> 01:00:07,647 Isso pode ser algo que o público pode não 971 01:00:07,691 --> 01:00:10,432 goste ou consiga. 972 01:00:10,476 --> 01:00:12,478 Se um ato é estranho, às vezes se as pessoas 973 01:00:12,521 --> 01:00:14,088 são desconfortáveis ou se for estranho, 974 01:00:14,132 --> 01:00:16,482 se as pessoas estão desconfortáveis eles vão rir. 975 01:00:16,525 --> 01:00:20,051 Eu estava com medo, tipo, se alguém pessoa começou a rir, 976 01:00:20,094 --> 01:00:22,314 que eu cairia naquela coisa 977 01:00:22,357 --> 01:00:25,186 de tratá-lo como uma piada. 978 01:00:25,230 --> 01:00:27,232 Mas eu não queria para tirar sarro de mim mesmo. 979 01:00:27,275 --> 01:00:29,582 -[público aplaude] -[Murray] Senhoras e senhores, 980 01:00:29,626 --> 01:00:33,499 nossa próxima artista, ela está fazendo um número totalmente novo. 981 01:00:33,542 --> 01:00:35,762 Isso mesmo, e se você não sei burlesco, 982 01:00:35,806 --> 01:00:38,286 saiba que ninguém nunca diz isso ou faz isso. 983 01:00:38,330 --> 01:00:41,028 Ela está fazendo um número totalmente novo. 984 01:00:41,072 --> 01:00:42,987 [aplausos do público] 985 01:00:44,684 --> 01:00:46,294 Senhoras e senhores, não é segunda-feira, 986 01:00:46,338 --> 01:00:48,514 não é terça-feira, não é quarta-feira, 987 01:00:48,557 --> 01:00:49,863 não é quinta-feira. 988 01:00:49,907 --> 01:00:53,737 Agora é Gal Friday! 989 01:00:53,780 --> 01:00:55,652 [todos comemoram] 990 01:00:58,002 --> 01:01:00,700 [música sintética tocando] 991 01:02:02,631 --> 01:02:04,721 [Gal sexta-feira] Quando eu estava lá em cima, 992 01:02:04,764 --> 01:02:07,332 tudo apenas meio que clicado. 993 01:02:10,030 --> 01:02:11,945 E então tudo saiu de mim, 994 01:02:11,989 --> 01:02:14,513 e foi tão bom, momento honesto. 995 01:02:32,574 --> 01:02:34,315 E eu estava jogando estou totalmente envolvido nisso. 996 01:02:34,359 --> 01:02:36,840 Foi aquela coisa de, tipo, 997 01:02:36,883 --> 01:02:40,844 sentindo, tipo, sexualmente reprimido. 998 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 Até que o capuz saiu. 999 01:02:47,894 --> 01:02:50,201 E então foi só como um orgasmo. 1000 01:03:22,494 --> 01:03:25,018 -[música termina] -[aplausos do público] 1001 01:03:28,587 --> 01:03:31,024 [Murray] Vamos ouvir por ela, todos: Gal sexta-feira! 1002 01:03:39,554 --> 01:03:42,601 [Gal sexta-feira] Depois de Nova York Festival Burlesco, 1003 01:03:42,644 --> 01:03:45,734 Fiquei surpreso com o quanto isso arrancou de mim. 1004 01:03:45,778 --> 01:03:48,781 Tudo que eu queria que fosse meio que explodiu. 1005 01:03:50,478 --> 01:03:53,133 Você sabe, foi o suficiente para sair da minha zona de conforto, 1006 01:03:53,177 --> 01:03:56,267 mas ainda tinha aspectos de quem eu sou como artista. 1007 01:03:58,660 --> 01:04:00,880 Tipo, eu acabei de fazer isso, e me senti muito bem, 1008 01:04:00,924 --> 01:04:05,754 e parecia real, e isso foi sentido de coração. 1009 01:04:05,798 --> 01:04:08,888 E eu acho que é uma coisa rara bater em alguma coisa 1010 01:04:08,932 --> 01:04:12,892 isso pareceu muito honesto, mas também parecia certo. 1011 01:04:58,503 --> 01:05:00,331 [inaudível] 1012 01:05:03,769 --> 01:05:08,339 Estou me sentindo muito animado, e nervoso e, você sabe, 1013 01:05:08,382 --> 01:05:11,559 é como se a pressão estivesse alta, você sabe? 1014 01:05:12,430 --> 01:05:13,953 Mãe, só mãe? 1015 01:05:13,997 --> 01:05:15,389 [mulher] Quem mais poderia ser? 1016 01:05:15,433 --> 01:05:16,869 [Darlinda] Você está na câmera. 1017 01:05:16,913 --> 01:05:18,262 Eu estava apenas conseguindo entrevistado. 1018 01:05:18,305 --> 01:05:19,611 -[mulher ri] -[Darlinda] Olá. 1019 01:05:19,654 --> 01:05:22,222 Meu Deus, você parece lindo. 1020 01:05:22,266 --> 01:05:24,659 Ah, meu Deus, ela não está brincando. 1021 01:05:24,703 --> 01:05:27,358 Não, você é... sim. 1022 01:05:27,401 --> 01:05:31,536 [entrevistador] Quando você descobriu Darlinda era um artista burlesco? 1023 01:05:31,579 --> 01:05:33,016 Bem, ao nascer. 1024 01:05:33,059 --> 01:05:35,018 [risos] 1025 01:05:35,061 --> 01:05:37,542 No dia em que ela nasceu, 1026 01:05:37,585 --> 01:05:39,544 Eu estava no quarto do hospital, ok? 1027 01:05:39,587 --> 01:05:41,241 E ela deve ter sido três horas de idade, 1028 01:05:41,285 --> 01:05:42,851 e ela tinha contato visual. 1029 01:05:42,895 --> 01:05:44,679 E eu tenho testemunhas. 1030 01:05:44,723 --> 01:05:47,987 Vieram quinze pessoas para me visitar naquele dia. 1031 01:05:48,031 --> 01:05:52,905 E ela literalmente olhou em volta o quarto aos olhos de todos, 1032 01:05:52,949 --> 01:05:55,212 e eles se lembram naquele dia. 1033 01:05:55,255 --> 01:05:57,301 Foi muito estranho, sim. 1034 01:05:57,344 --> 01:05:59,738 Então ela teve presença de palco ao nascer. 1035 01:05:59,781 --> 01:06:01,827 [risos] 1036 01:06:01,870 --> 01:06:04,177 [entrevistador] Quais são os seus sentimentos sobre as irmãs Schlep? 1037 01:06:04,221 --> 01:06:05,526 Eles são engraçados. 1038 01:06:05,570 --> 01:06:07,354 Mas eles também são-- eles são muito-- 1039 01:06:07,398 --> 01:06:09,182 eles são fofos de certa forma. 1040 01:06:09,226 --> 01:06:10,923 Eles são adoráveis. 1041 01:06:10,967 --> 01:06:12,272 [entrevistador] Você tem algum nervosismo 1042 01:06:12,316 --> 01:06:14,274 sobre eles acontecendo em competições? 1043 01:06:14,318 --> 01:06:15,754 Eles vão vencer. 1044 01:06:15,797 --> 01:06:17,538 [risos] Eles vão vencer. 1045 01:06:17,582 --> 01:06:18,887 Você ouviu isso aqui. 1046 01:06:18,931 --> 01:06:20,628 Sim! 1047 01:06:20,672 --> 01:06:22,195 [conversa indistinta] 1048 01:06:30,682 --> 01:06:33,380 Eu consegui isso para, tipo, US$ 9 da China no eBay. 1049 01:06:33,424 --> 01:06:36,166 E com... mais frete, custava cerca de 14 dólares. 1050 01:06:36,209 --> 01:06:37,297 Isso está quente ou o quê? 1051 01:06:37,341 --> 01:06:39,299 [homem] É incrível. 1052 01:06:39,343 --> 01:06:41,301 [Minnie] De qualquer forma, vocês... 1053 01:06:41,345 --> 01:06:43,695 você precisa tirar uma foto de mim no corredor. 1054 01:06:44,826 --> 01:06:46,698 Como você está se sentindo? 1055 01:06:46,741 --> 01:06:48,830 [Hinda] Bem, obviamente, Estou cheio de orgulho. 1056 01:06:48,874 --> 01:06:50,180 Ah, eu quero chorar. 1057 01:06:50,223 --> 01:06:53,096 Bem, toda vez Eu vejo você se apresentar, 1058 01:06:53,139 --> 01:06:55,446 isso me traz de volta para aquele momento 1059 01:06:55,489 --> 01:06:58,449 quando você estava patinando a primeira vez 1060 01:06:58,492 --> 01:07:00,103 e você competiu, você tinha uns quatro anos. 1061 01:07:00,146 --> 01:07:03,106 Quando eu vejo você lá fora trazendo alegria para todos 1062 01:07:03,149 --> 01:07:07,110 e alegria para si mesmo, existe tanto orgulho. 1063 01:07:07,153 --> 01:07:09,590 Então eu quero que você saiba disso. 1064 01:07:09,634 --> 01:07:13,464 Nós estamos, tipo, realmente, realmente grato e muito animado. 1065 01:07:14,639 --> 01:07:17,772 Você sabe, apenas, tipo, estar aqui 1066 01:07:17,816 --> 01:07:20,036 é muito mais 1067 01:07:20,079 --> 01:07:22,473 do que apenas conseguir a oportunidade de competir. 1068 01:07:22,516 --> 01:07:23,778 Eu simplesmente sinto que, você sabe, 1069 01:07:23,822 --> 01:07:25,258 esta validação do universo 1070 01:07:25,302 --> 01:07:29,175 isso, tipo, você sabe, Estou me curando. 1071 01:07:29,219 --> 01:07:30,959 E o palco é realmente escorregadio, 1072 01:07:31,003 --> 01:07:33,788 então estou nervoso com isso! 1073 01:07:33,832 --> 01:07:36,095 -Sinto muito que você me contou isso. -Sim, eu sei. 1074 01:07:36,139 --> 01:07:37,488 -[risos] -Você vai pirar. 1075 01:07:37,531 --> 01:07:40,273 -Eu sei. -Sim. Você vai virar. 1076 01:07:40,317 --> 01:07:41,622 Obrigado por estar aqui. 1077 01:07:41,666 --> 01:07:43,320 Claro. 1078 01:07:58,987 --> 01:08:00,815 [Avelã] Estou muito nervoso. 1079 01:08:00,859 --> 01:08:02,426 Estou animado. 1080 01:08:02,469 --> 01:08:05,342 Eu me apresentei para um público, você sabe, 1081 01:08:05,385 --> 01:08:08,562 para um público deste tamanho antes muitas vezes, 1082 01:08:08,606 --> 01:08:12,349 mas nunca um público cheio de meus colegas. 1083 01:08:14,133 --> 01:08:19,530 Principalmente eu só quero sentir como se eu merecesse estar lá em cima. 1084 01:08:25,971 --> 01:08:28,234 [Scott] Sinto-me imensamente orgulhoso da minha esposa, 1085 01:08:28,278 --> 01:08:33,544 e às vezes eu sinto que até ela não entende totalmente 1086 01:08:33,587 --> 01:08:35,850 como estou orgulhoso dela, ou que grande coisa isso é, 1087 01:08:35,894 --> 01:08:38,723 o que ela fez. 1088 01:08:38,766 --> 01:08:42,727 Há cinco anos ela trabalhou um trabalho diário, suporte pela Internet. 1089 01:08:42,770 --> 01:08:46,426 Não há nada de errado com isso, mas não é show business, 1090 01:08:46,470 --> 01:08:49,386 não é o tipo de conjunto de habilidades rarefeitas 1091 01:08:49,429 --> 01:08:51,214 que agora ela está fazendo, 1092 01:08:51,257 --> 01:08:55,305 e sendo reconhecido por cada vez mais pessoas. 1093 01:08:57,568 --> 01:09:00,136 [música rock tocando] 1094 01:09:42,787 --> 01:09:44,919 [aplausos do público] 1095 01:09:46,965 --> 01:09:51,012 Por favor, seja bem-vindo, da cidade de Nova York, 1096 01:09:51,056 --> 01:09:53,406 a delicada flor, 1097 01:09:53,450 --> 01:09:55,887 Hazel Madressilva. 1098 01:09:55,930 --> 01:09:57,889 [aplausos do público] 1099 01:09:59,238 --> 01:10:01,675 [música de fanfarra tocando] 1100 01:10:03,373 --> 01:10:07,290 ♪ Você precisa ter peitos 1101 01:10:07,333 --> 01:10:09,335 ♪ Se você quiser impressionar 1102 01:10:09,379 --> 01:10:11,511 ♪ Magnatas e caipiras 1103 01:10:11,555 --> 01:10:13,731 ♪ Você precisa de peitos 1104 01:10:13,774 --> 01:10:16,429 ♪ Para preencher um suéter 1105 01:10:16,473 --> 01:10:20,346 ♪ Você receberá dois Mas três podem ser melhores ♪ 1106 01:10:20,390 --> 01:10:23,088 Ah, esse é um lá atrás para dançar. 1107 01:10:25,569 --> 01:10:27,484 [aplausos do público] 1108 01:10:28,659 --> 01:10:31,836 ♪ Peitos sempre emocionam 1109 01:10:31,879 --> 01:10:34,273 ♪ Dois ovos fritos Certamente irá agarrá-lo ♪ 1110 01:10:34,317 --> 01:10:36,057 ♪ Como toranjas vão 1111 01:10:36,101 --> 01:10:38,016 Ah, eles são os dois alimentos para o café da manhã. 1112 01:10:38,059 --> 01:10:39,496 ♪ Mas ouçam, pessoal 1113 01:10:39,539 --> 01:10:42,194 ♪ O que define todos eles A-girando ♪ 1114 01:10:42,238 --> 01:10:47,721 ♪ É um par de seios nus Com borlas girando ♪ 1115 01:10:47,765 --> 01:10:51,247 ♪ Você precisa ter peitos 1116 01:10:51,290 --> 01:10:55,642 ♪ B-O-O-B-S 1117 01:10:55,686 --> 01:10:58,254 Você acha que é fácil escrever músicas como essa? 1118 01:10:58,297 --> 01:11:00,734 Muita pesquisa. 1119 01:11:00,778 --> 01:11:06,523 ♪ Pense se todas nós, meninas Teve peitos com fluoretação ♪ 1120 01:11:06,566 --> 01:11:12,311 ♪ Poderíamos tirar as cáries De toda a maldita nação ♪ 1121 01:11:12,355 --> 01:11:15,967 ♪ Uma mordidinha por dia Mantém o dentista longe ♪ 1122 01:11:16,010 --> 01:11:18,796 Até drag queens adoro peitos grandes. 1123 01:11:18,839 --> 01:11:21,929 Isso seria ótimo na fazenda de cabras. 1124 01:11:21,973 --> 01:11:26,194 ♪ Pastéis são uma besteira 1125 01:11:26,238 --> 01:11:30,677 ♪ Melhor amigo 1126 01:11:30,721 --> 01:11:33,201 [público aplaudindo] 1127 01:11:36,901 --> 01:11:39,077 [música termina] 1128 01:11:45,953 --> 01:11:47,781 [Marinheiro Sinclaire] Amigos e amantes, 1129 01:11:47,825 --> 01:11:51,698 continue assim para Hazel Madressilva! 1130 01:11:51,742 --> 01:11:53,874 [Darlinda] Eu senti, tipo, oh, meu Deus, 1131 01:11:53,918 --> 01:11:57,356 estamos neste show com todos essas pessoas incríveis e, tipo-- 1132 01:11:57,400 --> 01:12:00,054 Eu apenas senti que eles pareciam incrível naquele grande palco. 1133 01:12:00,098 --> 01:12:04,407 Eu estava tipo, uau, eles são realmente talentoso e eu só, você sabe, 1134 01:12:04,450 --> 01:12:09,063 é como se eles fossem flexíveis e Eu fico tipo, uau, e aqui estou. 1135 01:12:09,107 --> 01:12:10,630 [Darlinda] Pegando um ao outro. 1136 01:12:10,674 --> 01:12:12,066 [Minnie] Sim, jogando uns aos outros no ar. 1137 01:12:12,110 --> 01:12:13,807 [Darlinda] Não importa o resultado, 1138 01:12:13,851 --> 01:12:16,332 Eu sinto que é tão positivo coisa que estamos fazendo. 1139 01:12:16,375 --> 01:12:18,725 Eu sinto que somos os dois em lugares ótimos, 1140 01:12:18,769 --> 01:12:20,684 como emocionalmente e fisicamente. 1141 01:12:20,727 --> 01:12:24,078 E, tipo, aconteça o que acontecer, Eu me sinto tão bem com isso. 1142 01:12:24,122 --> 01:12:26,254 Tipo, eu sinto que vamos arrase naquele palco. 1143 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 As pessoas vão ficar tipo, "que porra é essa?" 1144 01:12:27,995 --> 01:12:29,823 Sim, podemos correr. 1145 01:12:29,867 --> 01:12:31,477 -[risos] -Eu não sei. 1146 01:12:31,521 --> 01:12:33,784 Nós temos aquela roda de carroça. 1147 01:12:33,827 --> 01:12:35,481 [risos] 1148 01:12:38,310 --> 01:12:39,572 Eu me sinto confiante. 1149 01:12:39,616 --> 01:12:41,487 Sim. Sim, eu também. 1150 01:12:41,531 --> 01:12:43,228 Sim. 1151 01:12:45,665 --> 01:12:47,841 [Darlinda] Ok, posso sentir o dedo do camelo. 1152 01:12:47,885 --> 01:12:50,366 Sim, eu tenho dedo do pé de camelo principal. 1153 01:13:01,551 --> 01:13:03,422 [aplausos] 1154 01:13:03,466 --> 01:13:05,250 Vocês estão prontos para o Torneio de Tease? 1155 01:13:05,293 --> 01:13:08,122 [multidão aplaudindo] 1156 01:13:08,166 --> 01:13:10,647 Nossa primeira categoria, como sempre, é... 1157 01:13:10,690 --> 01:13:12,431 -Grupos Pequenos. -[aplausos do público] 1158 01:13:12,475 --> 01:13:14,259 [música rock toca] 1159 01:13:37,935 --> 01:13:39,850 [aplausos] 1160 01:14:15,538 --> 01:14:17,844 -[música termina] -[aplausos do público] 1161 01:14:21,065 --> 01:14:24,938 Mas nossos próximos artistas esta noite são irmãs do showbiz, 1162 01:14:24,982 --> 01:14:27,027 e foram há 12 anos! 1163 01:14:27,071 --> 01:14:29,203 [aplausos e vivas] 1164 01:14:30,596 --> 01:14:36,123 Então, por favor, seja bem-vindo ao palco, as Irmãs Schlep! 1165 01:14:36,167 --> 01:14:39,083 [torcendo] 1166 01:14:39,126 --> 01:14:41,607 ♪ Schlep-A-Con Schlep-A-- Schlep-A-Con ♪ 1167 01:14:41,651 --> 01:14:43,827 ♪ Schlep-A-Con é Uma convenção das Irmãs Schlep ♪ 1168 01:14:43,870 --> 01:14:46,003 ♪ É fakata pensar o que Eles fazem pela atenção ♪ 1169 01:14:46,046 --> 01:14:48,266 ♪ Darlinda gira como Um lindo pião vivo ♪ 1170 01:14:48,309 --> 01:14:50,007 ♪ Enquanto Minnie bate palmas Ela é uma donzela shaina ♪ 1171 01:14:50,050 --> 01:14:52,575 ♪ Todo mundo diga shalom Para as Irmãs Schlep ♪ 1172 01:14:52,618 --> 01:14:55,534 -♪ Ah, sim -♪ Ooh, observe-os dançar Basta olhar para eles ♪ 1173 01:14:55,578 --> 01:14:57,493 ♪ Quando eles começam a se mover Prepare-se para um show ♪ 1174 01:14:57,536 --> 01:14:59,364 ♪ Um pouco nervoso? Não sabe o que fazer? ♪ 1175 01:14:59,407 --> 01:15:00,626 ♪ Basta pedir um schnapps Tipo um ou dois ♪ 1176 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 ♪ Mas deixe uma dica legal 1177 01:15:02,454 --> 01:15:04,151 ♪ Você não quer ser Um schnorrer ♪ 1178 01:15:04,195 --> 01:15:07,067 ♪ Oi, gevalt Essa é uma aura muito sexy ♪ 1179 01:15:07,111 --> 01:15:10,941 ♪ Querido, venha participar A festa agora ♪ 1180 01:15:10,984 --> 01:15:14,988 ♪ Bem, estou tão feliz Para ver você ♪ 1181 01:15:15,032 --> 01:15:18,731 ♪ Bem, você sabe É uma boa hora agora ♪ 1182 01:15:18,775 --> 01:15:22,169 ♪ Cantando Hava Nagila 1183 01:15:22,213 --> 01:15:24,911 -♪ me sinto quente -♪ me sinto quente 1184 01:15:24,955 --> 01:15:26,913 ♪ Sinta minha bunda 1185 01:15:26,957 --> 01:15:30,482 ♪ Você me dá Que sarça ardente ♪ 1186 01:15:30,526 --> 01:15:34,268 ♪ Se eu não posso ter você Eu vou desabar ♪ 1187 01:15:34,312 --> 01:15:37,141 ♪ Mergulhando no chão 1188 01:15:37,184 --> 01:15:39,056 ♪ eu disse, oi 1189 01:15:39,099 --> 01:15:41,580 -♪ bebê -♪ bebê 1190 01:15:41,624 --> 01:15:44,670 ♪ "judeu" que você poderia Seja eu ♪ 1191 01:15:44,714 --> 01:15:46,803 ♪ eu disse, oi 1192 01:15:46,846 --> 01:15:49,675 ♪ bebê 1193 01:15:49,719 --> 01:15:53,026 ♪ Eu sabia judeu Dizia vejo você lá ♪ 1194 01:15:53,070 --> 01:15:54,593 ♪ eu disse, oi 1195 01:15:54,637 --> 01:15:57,030 ♪ bebê 1196 01:15:57,074 --> 01:16:00,599 ♪ Bem, eu te amei Shlemiel ♪ 1197 01:16:00,643 --> 01:16:02,688 ♪ Schlep, Schlep, Schlep Schlep-A-- Schlep-A-Con ♪ 1198 01:16:02,732 --> 01:16:04,124 ♪ Oi 1199 01:16:04,168 --> 01:16:06,344 [aplausos do público] 1200 01:16:22,882 --> 01:16:24,884 Você notou, Eu não estava fazendo o meu pleno...? 1201 01:16:24,928 --> 01:16:28,627 Acho que só precisamos apenas aceitá-lo. 1202 01:16:28,671 --> 01:16:32,239 [mestre de cerimônias] Que show incrível que foi esse. 1203 01:16:32,283 --> 01:16:34,851 Agora aconteça o que acontecer deste ponto em diante, 1204 01:16:34,894 --> 01:16:36,679 Eu acho que você vai todos se lembram 1205 01:16:36,722 --> 01:16:40,421 que esse bando de seres humanos 1206 01:16:40,465 --> 01:16:42,989 te dei um show incrível. 1207 01:16:43,033 --> 01:16:45,209 [aplausos e vivas] 1208 01:16:49,561 --> 01:16:52,172 E o melhor pequeno grupo vai para... 1209 01:16:55,480 --> 01:16:57,438 [ambos] 2 para voar! 1210 01:16:57,482 --> 01:16:59,223 [aplausos] 1211 01:17:23,769 --> 01:17:25,771 [Minnie] Então... 1212 01:17:28,252 --> 01:17:32,169 Darlinda e eu nos sentimos tão bem sobre nosso desempenho. 1213 01:17:32,212 --> 01:17:33,518 Eu vou chorar. 1214 01:17:33,561 --> 01:17:35,607 Tipo, nós nos divertimos muito 1215 01:17:35,651 --> 01:17:38,697 e nós arrasamos. 1216 01:17:38,741 --> 01:17:40,090 E... 1217 01:17:42,832 --> 01:17:46,226 tipo, saímos daquele palco e estávamos tão entusiasmados e felizes, 1218 01:17:46,270 --> 01:17:48,620 e eu sinto que 1219 01:17:48,664 --> 01:17:51,667 mesmo não tendo voltado para casa com o troféu, 1220 01:17:51,710 --> 01:17:54,234 nós vencemos totalmente. 1221 01:17:54,278 --> 01:17:57,107 Vencemos em muitos níveis. 1222 01:17:57,150 --> 01:17:59,892 Vencemos totalmente. 1223 01:17:59,936 --> 01:18:01,677 [inaudível] 1224 01:18:09,554 --> 01:18:10,686 [mulher] Feijão vermelho. 1225 01:18:10,729 --> 01:18:13,950 [homem] Feijão vermelho, yuzu, 1226 01:18:13,993 --> 01:18:15,168 Nutela. 1227 01:18:15,212 --> 01:18:16,909 -Coco. -Coco. 1228 01:18:16,953 --> 01:18:19,259 [Gal sexta-feira] Eu mandei uma mensagem para ele primeiro 1229 01:18:19,303 --> 01:18:22,523 -no OkCupid. -[homem] Sim. 1230 01:18:22,567 --> 01:18:24,177 Eu vi que ele gostou do filme Pooty Tang. 1231 01:18:24,221 --> 01:18:25,483 Ah, você gosta de Pooty Tang. 1232 01:18:25,526 --> 01:18:27,485 Se você gostou O Último Dragão, 1233 01:18:27,528 --> 01:18:29,313 Eu poderia aparecer como uma criança agora mesmo. 1234 01:18:29,356 --> 01:18:31,184 E claro que adorei O Último Dragão. 1235 01:18:31,228 --> 01:18:33,230 E ele disse: "Eu vi isso em ao teatro umas três vezes." 1236 01:18:33,273 --> 01:18:34,797 [ambos riem] 1237 01:18:34,840 --> 01:18:38,191 E eu estava, tipo, molhado pra caralho, então estava ligado. 1238 01:18:38,235 --> 01:18:40,454 [risos] 1239 01:18:40,498 --> 01:18:44,676 Eu disse: "Eu trabalho à noite, Eu sou um artista." 1240 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 Quando mencionei que fiz burlesco, ele estava tipo, 1241 01:18:46,025 --> 01:18:47,940 "Ah, isso é o que Na verdade, eu imaginei." 1242 01:18:47,984 --> 01:18:50,029 Você sabe o quão difícil é para encontrar uma imagem normal, 1243 01:18:50,073 --> 01:18:54,642 quando todas as suas fotos suas peitos e, tipo, sobrancelhas. 1244 01:18:54,686 --> 01:18:56,514 Foi tão difícil para mim para encontrar uma foto 1245 01:18:56,557 --> 01:18:59,125 onde eu não tinha sobrancelhas, tipo, densamente desenhado, 1246 01:18:59,169 --> 01:19:02,738 você sabe, e dez centímetros de maquiagem. 1247 01:19:04,652 --> 01:19:06,742 Eu estava tipo, ah, eu trabalho muito na Sala do Chinelo, 1248 01:19:06,785 --> 01:19:08,700 onde ele esteve. 1249 01:19:08,744 --> 01:19:11,703 Para mim eu estava tipo, o que é uma maneira melhor de mostrar a alguém 1250 01:19:11,747 --> 01:19:15,751 o que eu faço do que ser, tipo, esta é minha casa. 1251 01:19:15,794 --> 01:19:17,317 [mestre de cerimônias] É sexta-feira à noite. 1252 01:19:17,361 --> 01:19:19,015 É a noite das garotas. 1253 01:19:19,058 --> 01:19:22,583 Por favor, chegue perto. Faça bons amigos com ela. 1254 01:19:22,627 --> 01:19:24,324 Fui com um amigo meu para vê-la se apresentar 1255 01:19:24,368 --> 01:19:25,761 na Sala do Chinelo. 1256 01:19:28,024 --> 01:19:31,244 E fiquei pelado. Matt coloca seu pau na minha cabeça. 1257 01:19:31,288 --> 01:19:33,464 E então sentei em seu rosto. [risos] 1258 01:19:33,507 --> 01:19:35,814 -[Sebastião] Depois fomos para o IHOP. -[Gal sexta-feira] Ah, sim. 1259 01:19:35,858 --> 01:19:38,817 Depois fomos ao IHOP em, tipo, 4:00 da manhã. 1260 01:19:39,818 --> 01:19:42,473 Foi romance. 1261 01:19:42,516 --> 01:19:44,257 Foi definitivamente como a data mais interessante 1262 01:19:44,301 --> 01:19:46,564 eu tinha tido em muito tempo. 1263 01:19:55,312 --> 01:19:57,270 [Gal sexta-feira] Durante o primeiro encontro, 1264 01:19:57,314 --> 01:20:00,056 tivemos longos períodos de não falar. 1265 01:20:00,099 --> 01:20:02,667 Mas não parecia que eu estava procurando coisas para dizer. 1266 01:20:02,710 --> 01:20:05,757 Foi tipo, ah, agora estamos tendo um momento de silêncio. 1267 01:20:06,671 --> 01:20:09,065 É como se eu pudesse ser eu. 1268 01:20:11,807 --> 01:20:14,853 Você sabe, é legal isso Eu não preciso estar ligado. 1269 01:20:16,550 --> 01:20:18,422 Eu nem sempre tem que ser Gal Friday. 1270 01:20:43,142 --> 01:20:46,102 [entrevistador] Onde você se vê como artista burlesco 1271 01:20:46,145 --> 01:20:50,541 enquanto você continua nesta jornada? 1272 01:20:50,584 --> 01:20:54,414 [Avelã] Com burlesco se tornando muito mais mainstream, 1273 01:20:54,458 --> 01:20:58,331 você recebe muitos shows de mulheres brilhantes em fantasias 1274 01:20:58,375 --> 01:21:01,595 e não muita substância por trás disso. 1275 01:21:01,639 --> 01:21:04,903 E eu sou uma daquelas garotas nos trajes brilhantes. 1276 01:21:06,252 --> 01:21:08,124 estou um pouco linda princesa. 1277 01:21:08,167 --> 01:21:10,822 E é isso que eu gosto de colocar no palco, porque sou eu. 1278 01:21:10,866 --> 01:21:14,391 E a questão é que tem que ser parte da sua personalidade, 1279 01:21:14,434 --> 01:21:17,133 o que você coloca no palco. 1280 01:21:17,176 --> 01:21:20,571 Quando eu começar a fazer burlesco, Eu posso ser sexy, 1281 01:21:20,614 --> 01:21:22,181 Eu posso ser estúpido. 1282 01:21:22,225 --> 01:21:27,665 Eu posso ser lindo, ou feio, ou engraçado. 1283 01:21:28,666 --> 01:21:30,494 Eu posso fazer o que eu quiser 1284 01:21:30,537 --> 01:21:32,278 quando eu sair no palco. 1285 01:21:32,322 --> 01:21:35,368 E isso é meio mágico. 1286 01:21:38,023 --> 01:21:41,287 [Minnie] Eu tomei a decisão para mudar minha vida, 1287 01:21:41,331 --> 01:21:46,989 focar em mim, para me colocar e minha cura primeiro. 1288 01:21:47,032 --> 01:21:49,817 Mas eu não sabia o que fazer, 1289 01:21:49,861 --> 01:21:53,604 então acabei conseguindo isso incrível trabalho de meio período. 1290 01:21:53,647 --> 01:21:56,607 Apenas trabalho administrativo para uma sinagoga. 1291 01:22:02,004 --> 01:22:05,355 [mestre de cerimônias] Vamos começar esta horah 1292 01:22:05,398 --> 01:22:08,097 com as Irmãs Schlep! 1293 01:22:08,140 --> 01:22:10,186 [aplausos e vivas] 1294 01:22:12,884 --> 01:22:14,712 [Darlinda] Esta parceria, as Irmãs Schlep, 1295 01:22:14,755 --> 01:22:16,932 é como o mais longo parceria que já tive. 1296 01:22:16,975 --> 01:22:20,283 [Minnie] Para citar Viva La Fever, lenda burlesca, 1297 01:22:20,326 --> 01:22:22,372 "Parabéns pelo seu primeiros 10 anos." 1298 01:22:22,415 --> 01:22:24,852 E isso foi super inspirador quando ela disse isso. 1299 01:22:24,896 --> 01:22:26,419 Nós nem sequer olhe dessa maneira. 1300 01:22:26,463 --> 01:22:28,378 Nós estávamos tipo, nossos primeiros 10 anos. 1301 01:22:28,421 --> 01:22:30,206 -Sim. -Uau. 1302 01:22:56,667 --> 01:22:58,495 [Gal sexta-feira] Saiba o que eu penso vamos precisar? 1303 01:22:58,538 --> 01:23:00,410 -[Sebastião] O quê? -É ainda mais café. 1304 01:23:00,453 --> 01:23:01,933 [Sebastião] Mais café? 1305 01:23:01,977 --> 01:23:03,761 O expresso. Estou queimando isso. 1306 01:23:03,804 --> 01:23:05,632 [Sebastião] Ok, vou pegar alguns. 1307 01:23:05,676 --> 01:23:08,070 -Obrigado. -Também aceito o aluguel. 1308 01:23:08,113 --> 01:23:09,419 Ah, obrigado. 1309 01:23:09,462 --> 01:23:10,724 Amo você. 1310 01:23:10,768 --> 01:23:12,639 [Sebastião] Tchau, eu te amo. 1311 01:23:18,036 --> 01:23:19,777 Tetas, confira. 1312 01:23:19,820 --> 01:23:21,387 Pernas, confira. 1313 01:23:22,780 --> 01:23:24,434 Vagina, confira. 1314 01:23:38,622 --> 01:23:42,622 [música sensual toca]